Verbes de l’arabe égyptien
lettres : de hamza ء à kāf ك , lām ل , nūn ن , he ه , yā' ه
<- précédent previous
références references 1550/8016
suivant following ->
retour liste back to list
Racine
Verbe (arabe)
حلي
Verbe (transl.)
ḥeli
Mudāriʾ
ā : ye-ḥla
Forme
I-e-ī
Participe actif
ḥāli
Masdar 1
ḥala
ḥalāwa
Masdar 2
ḥeleww
Masdar 3
ḥalāwa
Sens
français transitivité parallèles
synonymes
antonymes ê. agréable, plaisant, doux, charmant vi
المصيف ما يحلاش إلّا بلمّة العيلة el-maṣyaf ma ye-ḥlā-š ʾella be lammet el-ʿēla Passer l’été dans une station balnéaire n’est agréable que
lorsque la famille est réunie.
ê./ devenir agréable, plaisant, doux à qqn vt-coi ل ه
الدنيا بتحلى لها لمّا بتشوف ولادها وأحفادها حواليها ed-donya bete-ḥla l-ha lamma bet-šūf welad-ha we ʾaḥfad-ha ḥawalē-ha Elle trouve la vie agréable lorsqu’elle voit ses enfants et ses petits enfants autour d’elle.
aimer, trouver agréable, ê.plaisant à qqn vt-coi-cod ل ه هـ
فيه طلبة ما يحلالهمش المذاكرة غير وهمّ بيسمعوا مزّيكا fīh ṭalaba ma ye-ḥla l-hom-š el-muzakra ġēr we homma bye-smaʿ-u mazzīka Il y a des étudiants qui naiment étudier que lorsqu’ils écoutent de la musique.
ê. /devenir beau, agréable aux yeux de qqn/pour qqn vt-coi في هـ
بعد ما عرض عربيته للبيع حليت في عينيه ورجع في كلامه baʿd_ma ʿaraḍ ʿarabīt-o lel-bīʿ ḥely-et fe ʿnē-h we regeʿ fe kalām-o Après qu’il a eu mis en vente sa voiture, elle a pris de la valeur à ses yeux et il a changé d’avis.
devenir doux, sucré vi
يسكّر ye-sakkar
ما تحطّيش سكّر كتير في الكيك عشان ما يحلاش قوي وينشف ma t-ḥoṭṭ-ī-š sokkar ketīr fek-kēk ʿašān ma ye-hlā-š qawi we ye-nšaf Ne mets pas trop de sucre dans le gâteau afin qu’il ne soit pas trop doux et devienne sec.
ê./devenir doux, agréable, plaisant pour qqn vt-coi ل ه
جمال الدنيا يحلا لي وانا ويّاك وساعة القرب تهنا لي ما دمت معاك gamāl ed-donya ye-ḥlā l-i w ana wayyā-k we saʿt el-qorb te-hnā l-i ma dom-t__mʿā-k La beauté du monde m’est douce quand je suis avec toi et les moments où l’on est ensemble sont des moments de bonheur tant que je suis près de toi. chanson de Oumm Kolthoum
beauté, douceur
يا حلاوتك يا جمالك خليت للحلوين إيه ... yā ḥalawt-ak yā gamāl-ak ḫallē-t lel-ḥelwīn ʾēh Comme tu es beau, comme tu es joli, qu’as-tu laissé aux autres ... chanson de Fayza Ahmed
Adjectifs
schème adjectif pluriel translit. sens فَعِل حلو/ة حلوين ḥelw/a ḥelwīn joli, beau, doux,bon,
bon, délicieux
agréable
بصراحة هيّ حلوة قوي حتّى من غير زواق be ṣarāḥa heyya ḥelwa qawi ḥatta men ġēr zewāq Franchement elle est très jolie, même sans maquillage. تسلم إيديكو الأكل النهارده حلو قوي teslam ʾedē-ku el-ʾakl en-naharda ḥelw qawi Bénies soient vos mains! Le repas était vraiment délicieux. في الخريف الجوّ بيبقى حلو fel-ḫarīf eg-gaww bye-bqa ḥelw En automne, le temps est agréable. دوا الأطفال لازم يبقى حلو dawa l-aṭfāl lāzem ye-bqa ḥelw
فَعْل حلو /ة حلوين ḥelw /a
ḥelwīn doux, suave, aimable
الراجل ده لسانه حلو مع الناس er-rāgel da lsān-o ḥelw_maʿa n-nās Cet homme parle avec gentillesse.
url
Version 1, données du data date 13 février 2023 February 13th 2023
