Verbes de l’arabe égyptien
lettres : de hamza ء à kāf ك , lām ل , nūn ن , he ه , yā' ه
<- précédent previous
références references 1544/8016
suivant following ->
retour liste back to list
Racine
Verbe (arabe)
احتلّ
Verbe (transl.)
eḥtall
Mudāriʾ
a : ye-ḥtall
Forme
VIII
Participe actif
meḥtall
Participe passif
moḥtall
Participes
français participe transitivité parallèles
synonymes
antonymes
occuper PA
مستولي على mesta-wli ʿala
من يوم ما أخوه سافر وهوّ محتلّ بيته men yōm ma ḫū-h sāfer w howwa me-ḥtall_bēt-o Depuis que son frère est parti, il occupe sa maison.
s’emparer, accaparer PA
فيه فكرة شرّيرة محتلّة تفكيره ومش قادر يفلفص منها fīh fekra šerrīra meḥtalla tafkīr-o w meš qāder ye-falfaṣ men-ha Il y a une idée mauvaise qui s’est emparée de sa pensée et dont il n’arrive pas à se débarrasser.
Sens
français transitivité parallèles
synonymes
antonymes
occuper ( un pays, un territoire), envahir vt-cod هـ
الإنجليز احتلّوا مصر لمدّة سبعين سنة el-engelīz eḥtall-u maṣr le-moddet sabʿīn sana Les Anglais ont occupé l’Egypte pendant soixante dix ans.
occuper, envahir, s’emparer de vt-cod هـ
انت انتهزت فرصة غيابه واحتلّيت مكتبه enta ntahaz-t_forṣet ġeyāb-o w ḥtall-ēt maktab-o Tu as profité de son absence pour occuper son bureau.
Adjectifs
schème adjectif pluriel translit. sens
مُفتعَل محتلّ/ة محتلّة mo-ḥtall mo-ḥtalla occupé (territoire), colonisé
المقاومة الفلسطينيّة ظهرت في الأرض المحتلّة من الستّينيّات el-moḳawma l-felesṭīneyya ẓahar-et fel-ʾarḍ el-mo-ḥtalla mes-settīneyyāt La résistance Palestinienne a apparu dans les territoires occupés dès les années soixante.
url
Claude Audebert, Salwa Fuad, Samia Abu Steet, Hoda Khouzam, Asmaa Yousef, Amany Ezz El-Din, Mostafa Ibrahim, Naglaa Hamdi Boutros, Dina Alfred Version 1, données du data date 13 février 2023 February 13th 2023