Institut français
d’archéologie orientale - Le Caire
logo

Verbes de l’arabe égyptien

lettres : de hamza à sin et ṣad,ṭa,ġayn,fa

masquer la recherchehide search
Critères de rechercheSearch criteria
racine, verbe (ar. et tr.)
participes, muḍāreʿ, maṣdar (tr.)
adjectifs (ar. et tr.) et leur schème, pluriel (ar.)
forme voy. muḍāreʿ
transitivité (selon le sens)
sens (fr.)
sens adj. (fr.)
exemples sens (fr. et ar.)
exemples adj. (fr. et ar.)

<- précédentprevious   référencesreferences 1543/4772   suivantfollowing ->      retour listeback to list
4772 référencesreferences (239 pages)
1 - 2 - 3 - 4 - 5 - 6 - 7 - 8 - 9 - 10 - 11 - 12 - 13 - 14 - 15 - 16 - 17 - 18 - 19 - 20 - SuivantNext - FinLast



اتحلّل
et-ḥallel
e : yet-ḥallel
et+II
met-ḥallel

Participes

françaisparticipetransitivitéparallèles synonymes antonymes
ê.permis, accordéPP
العيّانين بأمراض خطيرة متحلّل لهم ما يصوموش بحلّ من القسّيس  el-ʿayyanīn be ʾamrāḍ ḫaṭīra met-ḥallel l-ohom ma y-ṣom-ū-š be ḥell_mel-qassīsIl est permis à ceux qui souffrent de maladies graves de ne pas jeûner conformément à une permission accordée par le prêtre.

Sens

françaistransitivitéparallèles synonymes antonymes
ê. analysévi
نتيجة عينة الدمّ اللي اتحلّلت في المعمل ده طلعت مش مظبوطة natīget ʿayyenet ed-damm elli et-ḥallel-et fel-maʿmal da ṭelʿ-et meš maẓbūṭaLe résultat de l’analyse de l’échantillon de sang qui a été analysé dans ce laboratoire s’est révélé incorrect.
ê. analysé, s’analyservi
الآراء السياسيّة بتتحلل حسب وجهات النظر المختلفة el-ʾārāʾ es-seyaseyya btet-ḥallel ḥasab weghāt en-naẓar el-moḫtalefaLes opinions politiques s’analysent en fonction des divers points de vue.


Claude Audebert, Salwa Fuad, Samia Abu Steet, Hoda Khouzam, Asmaa Yousef, Amany Ezz El-Din
Version 1, données dudata date 16 décembre 2018December 16th 2018