Institut français
d’archéologie orientale - Le Caire
logo

Verbes de l’arabe égyptien

lettres : de hamza à zin et ṣad

masquer la recherchehide search
Critères de rechercheSearch criteria
racine, verbe (ar. et tr.)
participes, muḍāreʿ, maṣdar (tr.)
adjectifs (ar. et tr.) et leur schème, pluriel (ar.)
forme voy. muḍāreʿ
transitivité (selon le sens)
sens (fr.)
sens adj. (fr.)
exemples sens (fr. et ar.)
exemples adj. (fr. et ar.)

<- précédentprevious   référencesreferences 1229/3622   suivantfollowing ->      retour listeback to list
3622 référencesreferences (182 pages)
1 - 2 - 3 - 4 - 5 - 6 - 7 - 8 - 9 - 10 - 11 - 12 - 13 - 14 - 15 - 16 - 17 - 18 - 19 - 20 - SuivantNext - FinLast



حجز
ḥagaz
e : ye-ḥgez
I-a-a
ḥāgez
maḥgūz
ḥagz

Participes

françaisparticipetransitivitéparallèles synonymes antonymes
avoir retenu, reservéPA
حاجز شقّة وبيدفع اقساطها ḥāgez šaqqa we bye-dfaʿ eqsaṭ-haIl a retenu un appartement et il paie à tempéraments.
ê. enfermé, retenuPP
اخوها محجوز في المستشفى بقى له كتير ʾaḫū-ha maḥgūz fel-mustašfa baqā l-o ktīrSon frère est retenu à l’hôpital depuis longtemps.

Sens

françaistransitivitéparallèles synonymes antonymes
réserver qqchvt-cod هـ
عايز يحجز ترابيزة في المطعم ʿāyez ye-ḥgez tarabēza fel-maṭʿamIl veut réserver une table au restaurant.
garder, détenirvt-cod ه
حجزوه للتحقيق ḥagaz-ū-h let-taḥqīqIls l’ont gardé pour le questionner.
séparer qqn de qqnvt-coi بين ه و ه
حجزوا بين اللي معاه و اللي ضدّه ḥagaz-u bēn elli mʿā-h w elli ḍedd-oIls ont mis une barrière entre ceux qui sont avec lui et ceux qui sont contre lui.
séparer, faire une séparation entre deux chosesvt-coi بين هـ وهـ
حطّ بارافان عشان يحجز بين الصالون والصالة ḥaṭṭ_baravān ʿašān ye-ḥgez bēn eṣ-ṣalōn we ṣ-ṣālaIl a mis un paravent pour séparer le salon de l’entrée.
confisquervt-coi على هـ
الجمارك حجزت على البضاعة el-gamārek ḥagaz-et ʿala l-beḍāʿaLa douane a confisqué la marchandise.
retenir qqchvt-cod هـ
بنوا السدّ العالي في اسوان عشان يحجز ميّة الفيضان  ban-u es-sadd el-ʿāli fe aswān ʿašān ye-ḥgez mayyet el-fayaḍānIls ont construit le Haut-Barrage à Assouan pour retenir l’eau de la crue du Nil.


Claude Audebert, Salwa Fuad, Samia Abu Steet, Hoda Khouzam, Asmaa Yousef, Amany Ezz El-Din
Version 1, données dudata date 13 avril 2017April 13th 2017