Institut français
d’archéologie orientale - Le Caire
logo

Verbes de l’arabe égyptien

lettres : de hamza à sin et ṣad,ṭa,ġayn,fa

masquer la recherchehide search
Critères de rechercheSearch criteria
racine, verbe (ar. et tr.)
participes, muḍāreʿ, maṣdar (tr.)
adjectifs (ar. et tr.) et leur schème, pluriel (ar.)
forme voy. muḍāreʿ
transitivité (selon le sens)
sens (fr.)
sens adj. (fr.)
exemples sens (fr. et ar.)
exemples adj. (fr. et ar.)

<- précédentprevious   référencesreferences 1180/4772   suivantfollowing ->      retour listeback to list
4772 référencesreferences (239 pages)
1 - 2 - 3 - 4 - 5 - 6 - 7 - 8 - 9 - 10 - 11 - 12 - 13 - 14 - 15 - 16 - 17 - 18 - 19 - 20 - SuivantNext - FinLast



حبّب
ḥabbeb
e : ye-ḥabbeb
II
me-ḥabbeb
me-ḥabbeb
taḥbīb

Participes

françaisparticipetransitivitéparallèles synonymes antonymes
faire sortir des boutons, provoquer des boutonsPA
الحساسيّة محبّبة جسمه كلّه el-ḥasaseyya m-ḥabbeba gesm-o koll-oL’allergie lui a fait sortir des boutons sur tout le corps.

Sens

françaistransitivitéparallèles synonymes antonymes
se couvrir, se remplir de boutonsvi
أوّل ما ياكل فراولة جسمه بيحبّب ʾawwel ma y-ākol farawla gesm-o bey-ḥabbebDès qu’il mange des fraises, son corps se couvre de boutons.
se couvrir de boutonsvi
فيه شباب كتير في سنّ المراهقة وشّهم بيحبّب fīh šabāb ketīr fe senn el-morahḳa wešš-ohom bey-ḥabbebBeaucoup de jeunes ont le visage qui se couvre de boutons à la puberté.

Adjectifs

schèmeadjectifplurieltranslit.sens
 مِِفعّلمحبّب/ةمحبّبين me-ḥabbeb/a me-ḥabbebīnê./ avoir plein de boutons
وشّه محبّب wešš-o m-ḥabbebSon visage est plein de boutons.


Claude Audebert, Salwa Fuad, Samia Abu Steet, Hoda Khouzam, Asmaa Yousef, Amany Ezz El-Din
Version 1, données dudata date 16 décembre 2018December 16th 2018