Institut français
d’archéologie orientale - Le Caire
logo

Verbes de l’arabe égyptien

lettres : de hamza à ṣād, ṭā', ġayn, fā' et kāf

masquer la recherchehide search
Critères de rechercheSearch criteria
racine, verbe (ar. et tr.)
participes, muḍāreʿ, maṣdar (tr.)
adjectifs (ar. et tr.) et leur schème, pluriel (ar.)
forme voy. muḍāreʿ
transitivité (selon le sens)
sens (fr.)
sens adj. (fr.)
exemples sens (fr. et ar.)
exemples adj. (fr. et ar.)

Une référenceOne reference     ToutAll



سرمح
sarmaḥ
a-a : ye-sarmaḥ
Q-a-a
me-sarmaḥ
sarmaḥa

Sens

françaistransitivitéparallèles synonymes antonymes
traîner qqn, le promenervt-cod ه يصيّع ye-ṣayyaʿ
خد ابنه وسرمحه معاه طول النهار ḫad ebn-o we sarmaḥ-o maʿā-h ṭūl en-nahārIl a balladé son fils toute la journée.
action de traîner, traînasser, flâner, paresser, fainéanter
خلّيك كده سايب المذاكرة ومقضّيها سرمحة فى الشوارع ḫallī-k keda sāyeb el-mozakra we m-qaddī-ha sarmaḥa feš-šawāreʿContinue à négliger tes études et à passer ton temps à fainéanter dans les rues.
action de traîner, traînasser, flâner, paresser, fainéanter
ابنها سقط فى المدرسة ودى آخرة السرمحة ebn-aha seqet fel-madrasa w di ʾaḫret es-sarmaḥaSon fils a échoué à l’école et c’est la conséquence prévue de sa paresse.


Claude Audebert, Salwa Fuad, Samia Abu Steet, Hoda Khouzam, Asmaa Yousef, Amany Ezz El-Din, Mostafa Ibrahim
Version 1, données dudata date 8 avril 2018April 8th 2018