Verbes de l’arabe égyptien
lettres : de hamza ء à kāf ك , lām ل , nūn ن , he ه , yā' ه
Racine
Verbe (arabe)
زيّن
Verbe (transl.)
zayyen
Mudāriʾ
e : ye-zayyen
Forme
II
Participe actif
me-zayyen
Participe passif
me-zayyen
Participes
français participe transitivité parallèles
synonymes
antonymes
décorer, orner PA
مزيّنين بيتهم برسومات الحجّ me-zayyenīn bet-hom be rosumāt el-ḥegg Ils ont orné leur maison de dessins du pélérinage.
Sens
français transitivité parallèles
synonymes
antonymes
décorer, orner vt-cod هـ
زيّنوا المحلّ عشان الافتتاح zayyen-u l-maḥall_ ʿašān el-eftetāḥ Ils ont décoré le magasin pour l’inauguration.
embellir vt-cod ه
يجمّل ye-gammel
الحلّاق بيزيّن العريس يوم فرحه el-ḥallāq bey-zayyen el-ʿarīs yōm faraḥ-o Le barbier embellit le nouveau marié le jour de son mariage. c-à-d le barbier coupe les cheveux, rase, épile le visage du marié
décorer, orner vt-coi-cod ل ه هـ
زيّني لها تورتة عيد ميلادها اللي عاملها لها بالفاكهة zayyen-i l-ha tortet ʿīd melad-ha elli ʿamla-ha l-ha bel-fakha Décore son gâteau d’anniversaire que tu lui as préparé avec des fruits.
url
Claude Audebert, Salwa Fuad, Samia Abu Steet, Hoda Khouzam, Asmaa Yousef, Amany Ezz El-Din, Mostafa Ibrahim, Naglaa Hamdi Boutros, Dina Alfred Version 1, données du data date 13 février 2023 February 13th 2023