Verbes de l’arabe égyptien
lettres : de hamza ء à kāf ك , lām ل , nūn ن , he ه , yā' ه
Racine
Verbe (arabe)
زوّر
Verbe (transl.)
zawwar
Mudāriʾ
a : ye-zawwar
Forme
II
Participe actif
me-zawwar
Participe passif
mu-zawwar
Participes
français participe transitivité parallèles
synonymes
antonymes
falsifier, frauder PA
هوّ مزوّر العقد howwa m-zawwar el-ʿaqd Il a falsifié le contrat.
contrefaire, truquer, falsifier PP
الصور دي مزوّرة بالكمبيوتر eṣ-ṣowar di m-zawwara bel-kompyūtar Ces photos sont contrefaites au moyen de l’ordinateur.
Sens
français transitivité parallèles
synonymes
antonymes
contrefaire, falsifier vt-cod هـ
زوّر امضتها zawwar emḍet-ha Il a contrefait sa signature.
falsifier, contrefaire vt-coi-cod ل ه هـ
عشان يسافر زوّروا له الباسبور ʿašān ye-sāfer zawwar-ū l-o el-basbōr Pour qu’il puisse partir, on lui a falsifié le passeport.
url
Claude Audebert, Salwa Fuad, Samia Abu Steet, Hoda Khouzam, Asmaa Yousef, Amany Ezz El-Din, Mostafa Ibrahim, Naglaa Hamdi Boutros, Dina Alfred Version 1, données du data date 13 février 2023 February 13th 2023