Institut français
d’archéologie orientale - Le Caire
logo

Verbes de l’arabe égyptien

lettres : de hamza à ṣād, ṭā', ġayn, fā' et kāf

masquer la recherchehide search
Critères de rechercheSearch criteria
racine, verbe (ar. et tr.)
participes, muḍāreʿ, maṣdar (tr.)
adjectifs (ar. et tr.) et leur schème, pluriel (ar.)
forme voy. muḍāreʿ
transitivité (selon le sens)
sens (fr.)
sens adj. (fr.)
exemples sens (fr. et ar.)
exemples adj. (fr. et ar.)

Une référenceOne reference     ToutAll



اترمّى
et-ramma
a : yet-ramma
et+II
met-rammi

Participes

françaisparticipetransitivitéparallèles synonymes antonymes
ê. jetéPP
بعد الحادثة المصابين كانوا مترميّين على الناحيتين baʿd el-ḥadsa l-moṣabīn kān-u met-rammeyyīn ʿala n-naḥyetēnAprès l’accident, les blessés étaient jetés sur les deux côtés.
ê. jeté, éparpilléPP
سرقوا الشقّة وسابوا الحاجة مترمّيّة في كل حتّة saraq-u š-šaqqa we sāb-u l-ḥāga met-rammeyya f koll_ḥettaIls ont cambriolé l’appartement et ont laissé les affaires éparpillées partout.

Sens

françaistransitivitéparallèles synonymes antonymes
ê. jeté, gaspillévi
الفلوس اترمّت يمين وشمال وما حدّش استنفع بها el-folūs et-ramm-et yemīn we šmāl we ma ḥadde-š esta-nfaʿ bī-haL’argent a été gaspillé et personne n’en a profité.


Claude Audebert, Salwa Fuad, Samia Abu Steet, Hoda Khouzam, Asmaa Yousef, Amany Ezz El-Din, Mostafa Ibrahim
Version 1, données dudata date 8 avril 2018April 8th 2018