Verbes de l’arabe égyptien
lettres : de hamza ء à kāf ك , lām ل , nūn ن , he ه , yā' ه
Racine
Verbe (arabe)
راسل
Verbe (transl.)
rāsel
Mudāriʾ
e : ye-rāsel
Forme
III
Participe actif
me-rāsel
mo-rāsel
Masdar 1
merasla
Masdar 2
morasla
Participes
français participe transitivité parallèles
synonymes
antonymes
correspondant PA/nom
هوّ مراسل قناة ال”أون تي في” في سينا howwa mo-rāsel ḳanāt el-ontivi fe sina Il est le correspondant de la chaîne Ontivi au Sinaî.
écrire, correspondre PA
ده انا مراسلاه ييجي ميت مرّة وما ردّش عليّ da na m-raslā-h yīgi mīt marra we ma radde-š ʿalayya ça va faire au moins cent fois que je lui ai écris et il ne répond toujours pas.
Sens
français transitivité parallèles
synonymes
antonymes
correspondre vt-cod ه
بتراسل واحدة صاحبتها في أستراليا bet-rāsel waḥda ṣaḥbet-ha f ostralya Elle correspond avec une amie à elle en Australie.
correspondre vt-cod بعض
كانوا زمايل في الجامعة ولسّه بيراسلوا بعض kān-u zamāyel feg-gamʿa we lessa bey-rasl-u baʿḍ Ils étaient camarades à l’université et ils s’écrivent toujours.
ordonnance
هوّ مراسلة الظابط الكبير ده howwa mraslet eẓ-ẓābet ek-kebīr da C’est l’ordonnance de cet éminent officier.
url
Claude Audebert, Salwa Fuad, Samia Abu Steet, Hoda Khouzam, Asmaa Yousef, Amany Ezz El-Din, Mostafa Ibrahim, Naglaa Hamdi Boutros, Dina Alfred Version 1, données du data date 13 février 2023 February 13th 2023