Verbes de l’arabe égyptien
lettres : de hamza ء à kāf ك , lām ل , nūn ن , he ه , yā' ه
Racine
Verbe (arabe)
رسب
Verbe (transl.)
rasab
Mudāriʾ
o : yo-rsob
Forme
I-a-a
Participe actif
rāseb
Participes
français participe transitivité parallèles
synonymes
antonymes échouer, rater, louper PA ساقط sāqeṭ
ناجح nāgeḥ
هوّ راسب في كلّ المواد howwa rāseb fe koll el-mawād Il a échoué en toutes les matières.
Sens
français transitivité parallèles
synonymes
antonymes échouer à (examen) vi
التلميذ ده ما ذاكرش ورسب et-telmīz da ma zaker-š_ w-rasab Cet écolier n’a pas étudié et il a échoué.
se déposer, reposer vi
الميّة دي مش نضيفة ده حتّى الطين رسب في قعر الكبّاية el-mayya di meš neḍīfa da ḥatta eṭ-ṭīn rasab fe qaʿr ek-kobbāya Cette eau n’est pas pure, il y a même de la vase qui s’est déposée au fond du verre.
problème dans le changement d’échelon (fonctionnaires)
مشكلة الموظّفين مع الحكومة هيّ الرسوب الوظيفي moškelet el-mowaẓẓafīn maʿa l-ḥokūma heyya l-rosūb el-waẓīfi Le problème des fonctionnaires avec le gouvernement est le changement d’échelons. locution
Adjectifs
schème adjectif pluriel translit. sens فاعل راسب/ة راسبين rāseb
rasba
rasbīn qui a échoué (personne)
الطالب الراسب في أكتر من مادّتين بيعيد السنة el-ṭāleb er-rāseb fe ʾaktar men maddetēn bey-ʿīd es-sana L’étudiant qui échoue en plus de deux matières repasse l’année.
url
Version 1, données du data date 13 février 2023 February 13th 2023
