Verbes de l’arabe égyptien
lettres : de hamza ء à kāf ك , lām ل , nūn ن , he ه , yā' ه
Racine
Verbe (arabe)
اتأكِّد
Verbe (transl.)
et-ʾakked
Mudāriʾ
e : yet-ʾakked
Forme
et+II
Participe actif
met-ʾakked/motaʾakked
Participes
français participe transitivité parallèles
synonymes
antonymes
ê. sûr de, ê. persuadé PA
واثق من wāseḳ men
šākek fīشاكك في
me-rawḥan مروحن
ملألأ me-laʾlaʾ
هو مِتأكِّد من اللي بيقوله howwa met-ʾakked m-elli bey-qūl-o Il est sûr de ce qu’il dit.
Sens
français transitivité parallèles
synonymes
antonymes
ê. sûr, s’assurer vi
قبل ما تتّهم حدّ لازم تتأكّد qabl_ma tet-tehem ḥadd_lāzem tet-ʾakked Avant d’accuser quelqu’un, tu dois être sûr de toi.
s’assurer de vt-coi من ه
اتأكّد من البوّاب إنّ العنوان صحّ et-ʾakked mel-bawwāb enn el-ʿenwān ṣaḥḥ Assure-toi auprès du bawwab que l’adresse est exacte. v + subordonnée.
avoir la certitude, ê. sûr de qqch vt-coi من هـ
أعمل ايه عشان يتأكِّد من كلامي aʿmel ēh ʿašān yet-ʾakked men kalām-i Que puis-je faire pour qu’il soit sûr que ce que je dis est la vérité ?
url
Claude Audebert, Salwa Fuad, Samia Abu Steet, Hoda Khouzam, Asmaa Yousef, Amany Ezz El-Din, Mostafa Ibrahim, Naglaa Hamdi Boutros, Dina Alfred Version 1, données du data date 13 février 2023 February 13th 2023