Institut français
d’archéologie orientale - Le Caire
logo

Verbes de l’arabe égyptien

lettres : de hamza à ṣād, ṭā', ġayn, fā' et kāf

masquer la recherchehide search
Critères de rechercheSearch criteria
racine, verbe (ar. et tr.)
participes, muḍāreʿ, maṣdar (tr.)
adjectifs (ar. et tr.) et leur schème, pluriel (ar.)
forme voy. muḍāreʿ
transitivité (selon le sens)
sens (fr.)
sens adj. (fr.)
exemples sens (fr. et ar.)
exemples adj. (fr. et ar.)

Une référenceOne reference     ToutAll



دعبل
daʿbel
a-e : ye-daʿbel
Q-a-e
me-daʿbel
daʿbala

Participes

françaisparticipetransitivitéparallèles synonymes antonymes
fané, terne, pâlePP دبلان dablān
ممقوت mamqūt
وشّه مدعبل من السهر والشغل wešš-o mdaʿbel mes-sahar w eš-šoġlIl a mauvaise mine à cause du travail et des nuits blanches.

Sens

françaistransitivitéparallèles synonymes antonymes
faire que qqch se fane, pâlisse, verdisse, blanchisse, sécher, faner, altérer qqch vt-cod ه يدبّل ye-dabbel
يمقت ye-mqet
أمّي المرض والهم دعبلوها ʾomm-i el-maraḍ w el-hamm daʿbel-u-haLa maladie et les soucis ont abîmé ma mère .
imbiber, humecter, humidifier pour ramollirvt-cod-coi هـ بـ هـ رطّب raṭṭab
دعبلي الرقاق بمية علشان يطرى daʿbel-i er-roqāq be-mayya ʿašān ye-ṭraImbiber le roqāq avec de l’eau pour le ramollir .Fine pâte en forme de crèpe dont on se sert pour confectionner diverses recettes.
flétrir, faner, défraîchir qqchvt-cod هـ يدبّل ye-dabbel
الحرّ بيدعبل الجرجير بسرعة el-ḥarr_bey-daʿbel eg-gargīr be sorʿaLa chaleur fait vite faner la roquette.


Claude Audebert, Salwa Fuad, Samia Abu Steet, Hoda Khouzam, Asmaa Yousef, Amany Ezz El-Din, Mostafa Ibrahim
Version 1, données dudata date 8 avril 2018April 8th 2018