Verbes de l’arabe égyptien
lettres : de hamza ء à kāf ك , lām ل , nūn ن , he ه , yā' ه
Racine
Verbe (arabe)
خلى
Verbe (transl.)
ḫeli
Mudāriʾ
ā : ye-ḫla
Forme
I-e-ī
Participe actif
ḫāli
Masdar 1
ḫeleww
Masdar 2
ḫoloww
Participes
français participe transitivité parallèles
synonymes
antonymes
ê. vide, exempt PA
أنا عايزة حياة خالية من المشاكل دي ana ʿayza ḥayā ḫalya mel-mašākel di Je veux une vie exempte de ces problèmes.
Sens
français transitivité parallèles
synonymes
antonymes
laisser le champ libre à qqn vt-coi-cod ل ه هـ
سابت خطيبها وكده خلي لك الجوّ sāb-et ḫaṭeb-ha we keda ḫelī l-ak eg-gaww Elle a quitté son fiancé et comme ça tu as le champ libre.
Adjectifs
schème adjectif pluriel translit. sens
فَاعِل خالي/ ة خالية ḫāli/ a vide, non amoureux (coeur), non-engagé
أنا قلبي خالي وللا انشغل بك مش عارفة مالي يمكن بحبّك ana qalb-i ḫāli walla nšġal ba-k meš ʿarfa māl-i ye-mken baḥebb-ak... Moi mon coeur n’est pas engagé ou bien est-il préoccupé de toi; je ne sais ce que j’ai; peut-être suis-je amoureuse de toi.....
url
Claude Audebert, Salwa Fuad, Samia Abu Steet, Hoda Khouzam, Asmaa Yousef, Amany Ezz El-Din, Mostafa Ibrahim, Naglaa Hamdi Boutros, Dina Alfred Version 1, données du data date 13 février 2023 February 13th 2023