Verbes de l’arabe égyptien
lettres : de hamza ء à kāf ك , lām ل , nūn ن , he ه , yā' ه
Racine
Verbe (arabe)
خشّب
Verbe (transl.)
ḫaššeb
Mudāriʾ
e : ye-ḫaššeb
Forme
II
Participe actif
me-ḫaššeb
Participe passif
me-ḫaššeb
Participes
français participe transitivité parallèles
synonymes
antonymes
se raidir, se braquer, se buter PA
منشّف me-naššef
مصلّب me-ṣallab
مخشّب دماغه ومش راضي يتفاهم me-ḫaššeb demāġ-o we meš rāḍi yet-fāhem Il s’est braqué et refuse d’arriver à une entente mutuelle.
raide, rigide, raidi, crispé PA
مالك واقفة مخشّبة كده ليه اتلحلحي شويّة māl-ek waqfa me-ḫaššeba keda lēh et-laḥlaḥi šwayya Qu’est-ce qui te prend d’être si crispée, remue-toi un peu.
Sens
français transitivité parallèles
synonymes
antonymes
ê., devenir raide, se raidir vi
أنا رجلي خشّبت من البرد ʾana regl-i ḫaššeb-et mel-bard Ma jambe est raide de froid.
Adjectifs
schème adjectif pluriel translit. sens
مِفَّعِل مخشّب/ ة مخشبين me-ḫaššeb/ a
meḫašbīn raide contracté
لقيته مرمي على الأرض وجسمه مخشّب laqēt-o marm-i ʿal ʾarḍ_w gesm-o m-ḫaššeb Je l’ai trouvé parterre, le corps tétanisé.
url
Claude Audebert, Salwa Fuad, Samia Abu Steet, Hoda Khouzam, Asmaa Yousef, Amany Ezz El-Din, Mostafa Ibrahim, Naglaa Hamdi Boutros, Dina Alfred Version 1, données du data date 13 février 2023 February 13th 2023