Verbes de l’arabe égyptien
lettres : de hamza ء à kāf ك , lām ل , nūn ن , he ه , yā' ه
Racine
Verbe (arabe)
اتخابث
Verbe (transl.)
et-ḫābes
Mudāriʾ
e : yet-ḫābes
Forme
et+III
Participe actif
met-ḫābes
Participes
français participe transitivité parallèles
synonymes
antonymes
être fourbe, sournois PA
مابحبّش البنت دي على طول متخابثة ومش واضحة ma ba-ḥebbe-š el-bent_di ʿala ṭūl met-ḫabsa we meš waḍḥa Je n’aime pas cette fille ; elle est toujours fourbe et pas claire.
Sens
français transitivité parallèles
synonymes
antonymes
se conduire sournoisement vt-coi على ه
يلف ويدور ye-leff we y-dūr
حاتتخابث عليّ حادّيك على دماغك ḥa-tet-ḫābes ʿala-yya ḥa-ddī-k ʿala dmāġ-ak Si tu essaies de m’enturlipiner, je vais te donner sur la tête.
se conduire sournoisement vi
فضل يتخابث لحدّ ما وصل للي هوّ عايزه feḍel yet-ḫābes le-ḥadd_ma weṣel l elli howwa ʿayz-o ll n’a pas cessé de se conduire sournoisement jusqu’à ce qu’il arrive à ses fins.
url
Claude Audebert, Salwa Fuad, Samia Abu Steet, Hoda Khouzam, Asmaa Yousef, Amany Ezz El-Din, Mostafa Ibrahim, Naglaa Hamdi Boutros, Dina Alfred Version 1, données du data date 13 février 2023 February 13th 2023