Verbes de l’arabe égyptien
lettres : de hamza ء à kāf ك , lām ل , nūn ن , he ه , yā' ه
Racine
Verbe (arabe)
خبز
Verbe (transl.)
ḫabaz
Mudāriʾ
e : ye-ḫbez
Forme
I-a-a
Participe actif
ḫābez
Participe passif
māḫbūz
Masdar 1
ḫabīz
Masdar 2
ḫabz
Participes
français participe transitivité parallèles
synonymes
antonymes
cuit, pétri PP
العيش ده مخبوز كويّس el-ʿēš da maḫbūz kwayyes Ce pain est bien cuit.
pétrir, cuire PA
على مين يا بابا ده أنا عاجناك وخابزاك كويّس ʿala mīn ya bāba d ana ʿagn-āk we ḫabz-āk kwayyes A d’autres mon vieux, je te connais comme si je t’avais fait ! (lit : je t’ai pétri et cuit comme il faut.). locution
Sens
français transitivité parallèles
synonymes
antonymes
cuire vt-cod هـ
بنخبز الكحك في الفرن اللي على الناصية bne-ḫbez ek-kaḥk fel-forn elli ʿan-naṣya On fait cuire les gâteaux au four qui est au coin de la rue.
cuisson
بطّلنا خبيز في البيت من زمان baṭṭal-na ḫabīz fel-bēt men zamān Nous avons cessé de faire le pain à la maison depuis longtemps.
url
Claude Audebert, Salwa Fuad, Samia Abu Steet, Hoda Khouzam, Asmaa Yousef, Amany Ezz El-Din, Mostafa Ibrahim, Naglaa Hamdi Boutros, Dina Alfred Version 1, données du data date 13 février 2023 February 13th 2023