Verbes de l’arabe égyptien
lettres : de hamza ء à kāf ك , lām ل , nūn ن , he ه , yā' ه
Racine
Verbe (arabe)
اتحامل
Verbe (transl.)
et-ḥāmel
Mudāriʾ
e : yet-ḥāmel
Forme
et+III
Participe actif
met-ḥāmel
Participes
français participe transitivité parallèles
synonymes
antonymes
ê. dur, sévère envers qqn, prendre parti contre PA
جايّ على gayy_ʿala
انت متحاملة على أختك قوي واللي عملته ما يستاهلش كلّ الزعل ده ʾenti met-ḥamla ʿala ḫt-ek qawi w elli ʿamal-et-o ma yesta-ḥel-š_koll ez-zaʿal da Tu es très remontée contre ta soeur et ce qu’elle a fait ne mérite pas tout cette colère
Sens
français transitivité parallèles
synonymes
antonymes
se reprendre, se ressaisir vt-coi على نفس
خد لكمة جامدة في عينه فتحت حاجبه بسّ اتحامل على نفسه وكمّل الجولة ḫad lakma gamda f ʿen-o fataḥ-et ḥagb-o bass et-ḥāmel ʿala nafs-o w kammel eg-gawla Il a pris un rude coup de poing sur l’oeil qui a ouvert son arcade sourcilière mais il s’est ressaisi et a continué le round.
ê.injuste envers qqn vt-coi على ه
انت بتتحامل على مدير شركتك ليه وهوّ ادّاك كلّ حقوقك ʾenta btet-ḥāmel ʿala mudīr šerket-ak lēh we howwa ddā-k koll_ḥqūq-ak Pourquoi es-tu si injuste avec le directeur de ta compagnie alors qu’il t’a donné tous les droits.
url
Claude Audebert, Salwa Fuad, Samia Abu Steet, Hoda Khouzam, Asmaa Yousef, Amany Ezz El-Din, Mostafa Ibrahim, Naglaa Hamdi Boutros, Dina Alfred Version 1, données du data date 13 février 2023 February 13th 2023