Verbes de l’arabe égyptien
lettres : de hamza ء à kāf ك , lām ل , nūn ن , he ه , yā' ه
Racine
Verbe (arabe)
أخّد
وخِّد
Verbe (transl.)
ʾaḫḫad
waḫḫed
Mudāriʾ
e : ye-ʾaḫḫed
ye-waḫḫed
Forme
II
Participe actif
me-ʾaḫḫed me-waḫḫed
Participes
français participe transitivité parallèles
synonymes
antonymes
habituer qqn à PA
معَوِّد me-ʿawwed
انت مِأخِّد إبنك على كده enta me-ʾaḫḫed ebn-ak ʿala keda Vous avez habitué votre fils à ça.
Sens
français transitivité parallèles
synonymes
antonymes
habituer qqn à (prov.) vt-cod-coi ه على هـ
يعوّد ye- ʿawwed
ابنك على ما تربِّيه و جوزك على ما توخِّديه ebn-ek ʿala ma trabbī-h we gōz-ek ʿala ma t-waḫḫedī-h Ton fils est comme tu l’élèves et ton mari comme tu l’habitues. proverbe
url
Claude Audebert, Salwa Fuad, Samia Abu Steet, Hoda Khouzam, Asmaa Yousef, Amany Ezz El-Din, Mostafa Ibrahim, Naglaa Hamdi Boutros, Dina Alfred Version 1, données du data date 13 février 2023 February 13th 2023