Institut français
d’archéologie orientale - Le Caire
logo

Verbes de l’arabe égyptien

lettres : de hamza à ṣād, ṭā', ġayn, fā' et kāf

masquer la recherchehide search
Critères de rechercheSearch criteria
racine, verbe (ar. et tr.)
participes, muḍāreʿ, maṣdar (tr.)
adjectifs (ar. et tr.) et leur schème, pluriel (ar.)
forme voy. muḍāreʿ
transitivité (selon le sens)
sens (fr.)
sens adj. (fr.)
exemples sens (fr. et ar.)
exemples adj. (fr. et ar.)

Une référenceOne reference     ToutAll



جهّز
gahhez
e : ye-gahhez
II
me-gahhez
taghīz

Participes

françaisparticipetransitivitéparallèles synonymes antonymes
avoir installé, équipéPA مأثث me-ʾasses
فارش fāreš
العريس مجهّز الشقّة من كلّه el-ʿarīs me-gahhez š-šaqqa men koll-oLe marié a équipé entièrement l’appartement.

Sens

françaistransitivitéparallèles synonymes antonymes
préparer, disposer, garnir يحضرّ ye-ḥaḍḍar
يوضّب ye-waḍḍab
لازم نجهّز السفرة قبل الضيوف ما توصل lāzem ne-gahhez es-sofra qabl_ma ḍ-ḍuyūf te-wṣalNous devons préparer la table avant l’arrivée des invités.


Claude Audebert, Salwa Fuad, Samia Abu Steet, Hoda Khouzam, Asmaa Yousef, Amany Ezz El-Din, Mostafa Ibrahim
Version 1, données dudata date 8 avril 2018April 8th 2018