Verbes de l’arabe égyptien
lettres : de hamza ء à kāf ك , lām ل , nūn ن , he ه , yā' ه
Racine
Verbe (arabe)
جاهد
Verbe (transl.)
gāhed
Mudāriʾ
e : ye-gāhed
Forme
III
Participe actif
me-gāhed
Masdar 1
megahda
Masdar 2
gehād
Participes
français participe transitivité parallèles
synonymes
antonymes
combattre, militer, résister PA
دي مجموعة مجاهدين عاوزين يحاربوا di magmūʿ-et me-gahdīn ʿawzīn ye-ḥarb-u C’est un groupe résistant qui veut faire la guerre.
Sens
français transitivité parallèles
synonymes
antonymes
militer, lutter contre vi
يكافح ye-kāfeḥ
الثوّار بيجاهدوا ضد الظلم es-sowwār bey-gahd-u ḍed ez-zolm Les révolutionnaires luttent contre l’injustice.
déployer tous ses efforts, s’appliquer, lutter, militer vt-coi هـ
يحارب ye-ḥareb
يكافح ye-kāfeḥ
فيه جمعيات خيريّة بتجاهد الأميّة fī gamʿeyyāt ḫayreyya be-t-gāhed el-ommeya Il y a des associations caritatives qui luttent contre l’analphabétisme.
guerre (sainte en islam.)
الجهاد في الإسلام هوّ الحرب ضد أعداء الدين el-gehād fel-eslām howwa-l ḥarb āed ʾaʿdāʾ ed-dīn Le ‘gihad’ en islam, c’est la guerre contre les ennemis de la religion.
Adjectifs
schème adjectif pluriel translit. sens
فعالي جهادي جهاديين gehādi /
gehadeyyīn combattant, militant
الحزب ده جهادي el-ḥezb da gehādi Ce parti est un parti militant.
url
Claude Audebert, Salwa Fuad, Samia Abu Steet, Hoda Khouzam, Asmaa Yousef, Amany Ezz El-Din, Mostafa Ibrahim, Naglaa Hamdi Boutros, Dina Alfred Version 1, données du data date 13 février 2023 February 13th 2023