Verbes de l’arabe égyptien
lettres : de hamza ء à kāf ك , lām ل , nūn ن , he ه , yā' ه
Racine
Verbe (arabe)
اتجنّن
اجّنّن
Verbe (transl.)
et-gannen
eg-gannen
Mudāriʾ
e : yet-gannen
Forme
et+II
Participe actif
met-gannen
Participe passif
met-gannen
Participes
français participe transitivité parallèles
synonymes
antonymes
ê. séduit, ébahi PP
ميّت على mayyet ʿala
شكلك متجنّن على الشقةّ ومش
عاوزها تضيع منّك šakl-ak met-gannen ʿaš-šaqqa we meš ʿāwez-ha te-ḍīʿ menn-ak Tu as l’air tout à fait séduit par l’appartement ; tu ne veux pas le perdre.
Sens
français transitivité parallèles
synonymes
antonymes
perdre la tête, la raison vi
حيتجنّن لو ابنه ما رجعش النهاردة من السفر ḥayet-gannen law ebn-o ma rgeʿ-š en-naharda mes-safar Il va perdre la tête si son fils ne revient pas de voyage aujourd’hui.
perdre la tête, devenir fou vt-coi من ه
اتجنّن من عمايل جيرانهa dt et-gannen men ʿamāyel gerān-o Il a perdu la tête à cause du comportement de ses voisins.
url
Claude Audebert, Salwa Fuad, Samia Abu Steet, Hoda Khouzam, Asmaa Yousef, Amany Ezz El-Din, Mostafa Ibrahim, Naglaa Hamdi Boutros, Dina Alfred Version 1, données du data date 13 février 2023 February 13th 2023