Institut français
d’archéologie orientale - Le Caire
logo

Verbes de l’arabe égyptien

lettres : de hamza à ṣād, ṭā', ġayn, fā' et kāf

masquer la recherchehide search
Critères de rechercheSearch criteria
racine, verbe (ar. et tr.)
participes, muḍāreʿ, maṣdar (tr.)
adjectifs (ar. et tr.) et leur schème, pluriel (ar.)
forme voy. muḍāreʿ
transitivité (selon le sens)
sens (fr.)
sens adj. (fr.)
exemples sens (fr. et ar.)
exemples adj. (fr. et ar.)

Une référenceOne reference     ToutAll



اتجافى اجّافى
et-gāfa eg-gāfa
a : yet-gāfa
et+III
met-gāfi

Participes

françaisparticipetransitivitéparallèles synonymes antonymes
ê. dur, cruelPA
فضل متجافي عليه وبعدين عرف قيمته feḍel met-gāfi ʿalē-h we baʿdēn ʿeref qemt-oIl a été dur avec lui, puis il a reconnu ce qu’il valait.

Sens

françaistransitivitéparallèles synonymes antonymes
se désintéresser de, ê. dur avec qqn, négligervt-coi على ه يسأل في حدّ ye-sʾal fī ḥadd
اللي يتجافى على أمّه ما يكسبش ابدا elli yet-gāfa ʿala ʾomm-o ma ye-ksab-š ʾabadanCelui qui est dur envers sa mère ne réussira jamais.


Claude Audebert, Salwa Fuad, Samia Abu Steet, Hoda Khouzam, Asmaa Yousef, Amany Ezz El-Din, Mostafa Ibrahim
Version 1, données dudata date 8 avril 2018April 8th 2018