Institut français
d’archéologie orientale - Le Caire
logo

Verbes de l’arabe égyptien

lettres : de hamza à ṣād, ṭā', ġayn, fā' et kāf

masquer la recherchehide search
Critères de rechercheSearch criteria
racine, verbe (ar. et tr.)
participes, muḍāreʿ, maṣdar (tr.)
adjectifs (ar. et tr.) et leur schème, pluriel (ar.)
forme voy. muḍāreʿ
transitivité (selon le sens)
sens (fr.)
sens adj. (fr.)
exemples sens (fr. et ar.)
exemples adj. (fr. et ar.)

Une référenceOne reference     ToutAll



تكتك
taktek
a-e
: ye-taktek
Q-a-e
me-taktek
taktaka

Participes

françaisparticipetransitivitéparallèles synonymes antonymes
avoir une tactique, une stratégiePA مخطّط me-ḫaṭṭaṭ
الجيش دخل الحرب وهوّ متكتك لها كويّس eg-gēš daḫal el-ḥarb we howwa me-taktek la-ha kwayyesL’armée est entrée en guerre avec une tactique bien élaborée.

Sens

françaistransitivitéparallèles synonymes antonymes
planifier qqchvt-coi ل هـ يخطّط ye-ḫaṭṭaṭ
يجهّز ye-gahhez
يرتّب ye-ratteb
يرسم ye-rsem
ye-waḍḍab
مابيعملش ايّ حاجة غيرما يتكتك لها ma bye-ʿmel-š_ʾayy__ ḥāga ġēr ma y-taktek la-haIl n’entreprend rien sans l’avoir bien planifié.
planifier, dresser une stratégievi
بيكره حماته و بيتكتك ازّاي يطفّشها bye-krah ḥamāt-o w bey-taktek ezzāy ye-ṭaffeš-haIl déteste sa belle-mère et il fait tout pour s’en débarrasser.


Claude Audebert, Salwa Fuad, Samia Abu Steet, Hoda Khouzam, Asmaa Yousef, Amany Ezz El-Din, Mostafa Ibrahim
Version 1, données dudata date 8 avril 2018April 8th 2018