Institut français
d’archéologie orientale - Le Caire
logo

Verbes de l’arabe égyptien

lettres : de hamza à ṣād, ṭā', ġayn, fā' et kāf

masquer la recherchehide search
Critères de rechercheSearch criteria
racine, verbe (ar. et tr.)
participes, muḍāreʿ, maṣdar (tr.)
adjectifs (ar. et tr.) et leur schème, pluriel (ar.)
forme voy. muḍāreʿ
transitivité (selon le sens)
sens (fr.)
sens adj. (fr.)
exemples sens (fr. et ar.)
exemples adj. (fr. et ar.)

Une référenceOne reference     ToutAll



تعب
taʿab
e : ye-tʿeb
I-a-a
tāʿeb
taʿab

Participes

françaisparticipetransitivitéparallèles synonymes antonymes
fatiguer qqn, achever, épuiser PA
عايز مهضّم أصل الأكل تاعبني ʿāyez mu-haḍḍem aṣl el-akl_taʿeb-ni J’ai besoin de quelque chose pour digérer, parce que le repas n’est pas passé.

Sens

françaistransitivitéparallèles synonymes antonymes
se fatiguer, faire des effortsvt-cod ه
ما تتعبش نفسك كده كويّس ma te-tʿeb-š_nafs-ak keda kwayyesNe te fatigue pas, ça va comme ça.
fatiguer qqnvt-cod ه
طلوع السلّم بيتعبني قوي ṭulūʿ es-sellem bye-tʿeb-ni qawiMonter les escaliers me fatigue beaucoup.
fatigue
لا شكر على واجب تعبك راحة la šokr_ʿala wāgeb taʿab-ak rāḥaNe me remercie pas, c’est un plaisir pour moi de me fatiguer pour toi.locution


Claude Audebert, Salwa Fuad, Samia Abu Steet, Hoda Khouzam, Asmaa Yousef, Amany Ezz El-Din, Mostafa Ibrahim
Version 1, données dudata date 8 avril 2018April 8th 2018