Verbes de l’arabe égyptien
lettres : de hamza ء à kāf ك , lām ل , nūn ن , he ه , yā' ه
Racine
Verbe (arabe)
بكّر
Verbe (transl.)
bakkar
Mudāriʾ
a : ye-bakkar
Forme
II
Participe actif
me-bakkar
Participes
français participe transitivité parallèles
synonymes
antonymes
venir de bonne heure PA
مبدّر me-baddar
متأخّر met-ʾaḫḫar
هوّ مبكّر النهارده howwa m-bakkar en-naharda Il est venu de bonne heure aujourd’hui.
Sens
français transitivité parallèles
synonymes
antonymes
commencer tôt vi
يبدّر ye-baddar
لازم نبكّر عشان نخلّص كلّ اللي ورانا lāzem ne-bakkar ʿašān ne-ḫallaṣ koll elli warā-na Nous devons commencer tôt pour finir tout ce que nous avons à faire.
avoir pour premier né vt-coi ب ه
عرفت إنّك حامل إن شاء الله تبكّري بالولد ʿeref-t ʾenn-ek ḥāmel ʾenn šāʾ allāh t-bakkar-i bel-walad J’ai appris que tu étais enceinte, inch’allah ton premier né sera un garçon.
url
Claude Audebert, Salwa Fuad, Samia Abu Steet, Hoda Khouzam, Asmaa Yousef, Amany Ezz El-Din, Mostafa Ibrahim, Naglaa Hamdi Boutros, Dina Alfred Version 1, données du data date 13 février 2023 February 13th 2023