IFAO - Verbes de l’arabe égyptien

Verbes de l’arabe égyptien

lettres : de hamza ء à kāf ك, lām ل, nūn ن, he ه, yā' ه

masquer la recherchehide search

Une référenceOne reference ToutAll

Racine

بدو bdw

Verbe (arabe)

بدا

Verbe (transl.)

bada

Mudāriʾ

u : ya-bdu

Forme

I-a-a

Participe actif

bādi

Participes

français

participe

transitivité

parallèles

synonymes

antonymes

avoir l’air, sembler

باين على bāyen ʿala

بادي عليه التعب

bādi ʿalē-h et-taʿab

Il semble fatigué.

Sens

français

transitivité

parallèles

synonymes

antonymes

sembler

vt+ʾenn+subordonnée

باين إنّ bāyen enn
الظاهر eẓ-ẓāher
شكل šakl

يبدو إنّنا غلطنا في العنوان

yabdu ʾenne-na ġeleṭ-na fel-ʿenwān

Il semble que nous nous soyons trompés d’adresse.

v+enn+ subordonnée

faire ce que bon lui semble

ma+vt- coi ل ه

اللي على كيفه/مزاجه
elli ʿala kēf-o/mazāg-o

يترآى له yet-raʾā- lo

إذا اختلفتوا كلّ واحد يعمل ما بدا له

ʾeza ḫtalaf-t-u koll_wāḥed ye-ʿmel ma badā-l-o

Si vous n’êtes pas d’accord, que chacun fasse ce que bon lui semble.

locution

url

https://www.ifao.egnet.net/bases/verbeseg/?id=10082

Claude Audebert, Salwa Fuad, Samia Abu Steet, Hoda Khouzam, Asmaa Yousef, Amany Ezz El-Din, Mostafa Ibrahim, Naglaa Hamdi Boutros, Dina Alfred
Version 1, données dudata date 13 février 2023February 13th 2023