Institut français
d’archéologie orientale - Le Caire
logo

Verbes de l’arabe égyptien

lettres : de hamza à ṣād, ṭā', ġayn, fā' et kāf

masquer la recherchehide search
Critères de rechercheSearch criteria
racine, verbe (ar. et tr.)
participes, muḍāreʿ, maṣdar (tr.)
adjectifs (ar. et tr.) et leur schème, pluriel (ar.)
forme voy. muḍāreʿ
transitivité (selon le sens)
sens (fr.)
sens adj. (fr.)
exemples sens (fr. et ar.)
exemples adj. (fr. et ar.)

Une référenceOne reference     ToutAll



بخس
baḫas
e : ye-bḫes
I-a-a
bāḫes

Participes

françaisparticipetransitivitéparallèles synonymes antonymes
déprécier, dévaloriser qqnPA مقلّل من قيمته me-qallel men qemt-o معلّي me-ʿalli
رافع rāfeʿ
انت ليه باخس حقّه ما تدّي له قيمته enta lēh bāḫes ḥaqq-o ma te-ddī-l-o qemt-oPourquoi le léser ? Donne- lui ce qui lui revient.Locution

Sens

françaistransitivitéparallèles synonymes antonymes
baisser le prix, dévaloriservt-cod هـ ينزّل السعر الأرض ye-nazzel es-seʿr el-arḍ يخفس ye-ḫfes يرفع ye-rfaʿ
الحكومة بخست سعر القمح السنة دي el-ḥokūma baḫas-et seʿr el-qamḥ es-sanā diLe gouvernement a baissé le prix du blé cette année.
dévaluervt-cod هـ
الأزمة الاقتصاديّة بخست قيمة العملة el-ʾazma l-eḳteṣadeyya baḫas-et qīmet el-ʿomlaÀ cause de la crise économique, on a dû dévaluer la monnaie.

Adjectifs

schèmeadjectifplurieltranslit.sens
فَعْلبخس/ةبخسةbaḫs/adérisoire (prix)
باع عربيته بتمن بخس bāʿ ʿarabīt-o b-taman baḫs Il a vendu sa voiture à un prix dérisoire.


Claude Audebert, Salwa Fuad, Samia Abu Steet, Hoda Khouzam, Asmaa Yousef, Amany Ezz El-Din, Mostafa Ibrahim
Version 1, données dudata date 8 avril 2018April 8th 2018