Institut français
d’archéologie orientale - Le Caire
logo

Verbes de l’arabe égyptien

lettres : de hamza ء à kāf ك, lām ل, nūn ن, he ه, yā' ه

masquer la recherchehide search
Critères de rechercheSearch criteria
racine, verbe (ar. et tr.)
participes, muḍāreʿ, maṣdar (tr.)
adjectifs (ar. et tr.) et leur schème, pluriel (ar.)
forme voy. muḍāreʿ
transitivité (selon le sens)
sens (fr.)
sens adj. (fr.)
exemples sens (fr. et ar.)
exemples adj. (fr. et ar.)

<- précédentprevious   référencesreferences 747/8016   suivantfollowing ->      retour listeback to list
8016 référencesreferences (401 pages)
1 - 2 - 3 - 4 - 5 - 6 - 7 - 8 - 9 - 10 - 11 - 12 - 13 - 14 - 15 - 16 - 17 - 18 - 19 - 20 - SuivantNext - FinLast



توه twh
توّه
tawweh
e : ye-tawweh
II
me-tawweh
tatwīh

Participes

françaisparticipetransitivitéparallèles synonymes antonymes
égarer, dérouter, rendre perplexe PA
رسّيني على برّ انت متوّهني معاك كده ليه  rassī-ni ʿala barr enta m-tawwh-ni maʿ-āk keda lēhDonne-moi un avis sûr au lieu de me mener en bateau.

Sens

françaistransitivitéparallèles synonymes antonymes
égarer qqnvt-cod ه
عنوانهم سهل مايتوّهش ʿenwan-hom sahl ma y-tawweh-šLeur adresse n’est pas compliquée, il est difficile de se perdre.
faire oublier qqchvt-cod هـ يطيّر ye-ṭāyyar
يضيّغ ye-ḍayyaʿ
منك للّه توّهت الفكرة اللي في بالي menn-ak lel-lah tawweht el-fekra elli f-bāliQue Dieu te pardonne ! tu m’as fait oublier l’idée que j’avais !

https://www.ifao.egnet.net/bases/verbeseg/?id=20150


Claude Audebert, Salwa Fuad, Samia Abu Steet, Hoda Khouzam, Asmaa Yousef, Amany Ezz El-Din, Mostafa Ibrahim, Naglaa Hamdi Boutros, Dina Alfred
Version 1, données dudata date 13 février 2023February 13th 2023