Verbes de l’arabe égyptien
lettres : de hamza ء à kāf ك , lām ل , nūn ن , he ه , yā' ه
<- précédent previous
références references 5765/8016
suivant following ->
retour liste back to list
Racine
Verbe (arabe)
عيّد
Verbe (transl.)
ʿayyed
Mudāriʾ
e : ye-ʿayyed
Forme
II
Participe actif
me-ʿayyed
Participes
français participe transitivité parallèles
synonymes
antonymes fêter, célébrer une fête PA
مش حتلاقي حدّ فاتح كلّه معيّد وفي أجازات meš ḥat-lāqi ḥadd_fāteḥ koll-o m-ʿayyed we f ʾagazāt Tu ne trouveras rien d’ouvert, tous célèbrent la fête et sont en congé.
Sens
français transitivité parallèles
synonymes
antonymes fêter, célébrer une fête vi
حنعيّد في راس سدر ḥan-ʿayyed fe rās ṣedr Nous passerons les fêtes à Ras Sedr.
célébrer la fête, fêter avec qqn vt-coi مع ه
هوّ سافر عشان يعيّد في بلدهم مع أهله howwa sāfer ʿašān ye-ʿayyed fe balad-hom maʿa ʾahl-o Il est parti pour célébrer la fête dans son village avec ses parents.
fêter, célébrer la fête vi
بكرة العيد ونعيّد وندبحك يا شيخ سيّد... bokra l-ʿīd we n-ʿayyed we ne-dbaḥ-ak ya šēḫ sayyed Demain c’est la fête, nous allons la célébrer et nous t’égorgerons Sheikh Sayyed. chanson chantée par les enfants dans la rue la veille de la fête
souhaiter bonne fête à qqn vt-coi على ه
أنا حاتّصل بعمّتي عشان أعيّد عليها ana ḥa-tteṣel be ʿammet-i ʿašān a-ʿayyed ʿalē-ha Je vais appeler ma tante paternelle pour lui souhaiter bonne fête.
url
Version 1, données du data date 13 février 2023 February 13th 2023
