IFAO - Verbes de l’arabe égyptien

Verbes de l’arabe égyptien

lettres : de hamza ء à kāf ك, lām ل, nūn ن, he ه, yā' ه

<- précédentprevious référencesreferences 5736/8016 suivantfollowing -> retour listeback to list

8016 référencesreferences (401 pages)
1 - 2 - 3 - 4 - 5 - 6 - 7 - 8 - 9 - 10 - 11 - 12 - 13 - 14 - 15 - 16 - 17 - 18 - 19 - 20 - SuivantNext - FinLast

Racine

عوض

Verbe (arabe)

اتعوّض

Verbe (transl.)

et-ʿawwaḍ

Mudāriʾ

a : yet-ʿawwaḍ

Forme

et+II

Participe passif

met-ʿawwaḍ

Sens

français

transitivité

parallèles

synonymes

antonymes

ê. compensé, rattrapé

vi-passif

ما لحقناش نشوفهم قبل ما يسافروا معلش تتعوّض

ma lḥeq-nā-š ne-šof-hom qabl_ma y-safr-u maʿleš tet-ʿawwaḍ

On n’a pas eu le temps de les voir avant qu’ils ne partent, ça ne fait rien, on le rattrapera.

ê. indemnisé par

vi-passif من هـ

اتعوّض من الجيش بسبب الإصابة اللي حصلت له

et-ʿawwaḍ meg-gēš be sabab el-ʾeṣāba elli ḥaṣal-et l-o

Il a été indemnisé par l’armée à cause de la blessure qu’il a subie.

url

https://www.ifao.egnet.net/bases/verbeseg/?id=150511

Claude Audebert, Salwa Fuad, Samia Abu Steet, Hoda Khouzam, Asmaa Yousef, Amany Ezz El-Din, Mostafa Ibrahim, Naglaa Hamdi Boutros, Dina Alfred
Version 1, données dudata date 13 février 2023February 13th 2023