Verbes de l’arabe égyptien
lettres : de hamza ء à kāf ك , lām ل , nūn ن , he ه , yā' ه
<- précédent previous
références references 5725/8016
suivant following ->
retour liste back to list
Racine
Verbe (arabe)
عور
Verbe (transl.)
ʿawar
Mudāriʾ
e : ye-ʿwer
Forme
I-a-a
Participe actif
ʿāwer
Sens
français transitivité parallèles
synonymes
antonymes rendre borgne qqn, faire perdre un oeil à qqn vt-cod ه
ضربه بحتّة حديدة في عينيه عوره ḍarab-o b ḥettet ḥadīda fe ʿnē-h ʿawar-o Il l’a frappé avec une barre en fer sur les yeux et il a perdu un oeil.
rendre borgne, éborgner qqn vt-cod ه
يطيّر عين حدّ ye-ṭayyar ʿēn ḥadd
الواد جاب الكوره في عيني كانت حتعورني el-wād gāb ek-kōra f ʿēn-i kān-et ḥate-ʿwer-ni Le gosse a envoyé le ballon sur mon oeil et a failli m’éborgner.
rendre borgne, éborgner qqn vt-coi-cod ل ه هـ
يا بني العب بعيد حتعور لي عيني ya bn-i lʿab beʿīd ḥate-ʿwer l-i ʿēn-i Mon petit, va jouer plus loin, tu vas m’éborgner.
Adjectifs
schème adjectif pluriel translit. sens أفعل / فُعلا أعور / عورا عور ʾaʿwar / ʿōra
ʿūr borgne
فاكر الفيلم اللي الممثّل ده كان طالع فيه أعور fāker el-felm elli el-momassel da kān ṭāleʿ fī-h ʾaʿwar Est-ce que tu te souviens du film où cet acteur jouait le borgne ?
أفعل/ فُعلا أعور / عورا عورا ʾaʿwar / ʿōra
ʿūr borgne
كان عنده قطّ أعور شكله بيخوّف kān ʿand-o qoṭṭ_ʾaʿwar šakl-o bey-ḫawwef Il avait un chat borgne qui faisait peur à voir .
أفْعَل أعور / عورا عورا ʾaʿwar / ʿōra
ʿūr borgne
مش عارف تجيب ولا طلقة انت اعور يا بني meš ʿāref te-gīb wa la ṭalqa nta ʿawar ya bn-i Tu n’as réussi à atteindre aucune cible ; est-ce que tu es borgne, mon vieux ?!
أفْعَل أعور / عورا عور ʾaʿwar / ʿōra
ʿūr borgne
قال ضربوا الأعور على عينه قال خسرانة خسرانة qāl ḍarab-u l-ʾaʿwar ʿala ʿēn-o qāl ḫasrāna ḫasrāna Le proverbe dit : on a frappé le borgne sur son oeil, il a dit de toute manière il est perdu.
url
Version 1, données du data date 13 février 2023 February 13th 2023
