Institut français
d’archéologie orientale - Le Caire
logo

Verbes de l’arabe égyptien

lettres : de hamza ء à kāf ك, lām ل, nūn ن, he ه, yā' ه

masquer la recherchehide search
Critères de rechercheSearch criteria
racine, verbe (ar. et tr.)
participes, muḍāreʿ, maṣdar (tr.)
adjectifs (ar. et tr.) et leur schème, pluriel (ar.)
forme voy. muḍāreʿ
transitivité (selon le sens)
sens (fr.)
sens adj. (fr.)
exemples sens (fr. et ar.)
exemples adj. (fr. et ar.)

<- précédentprevious   référencesreferences 5719/8016   suivantfollowing ->      retour listeback to list
8016 référencesreferences (401 pages)
1 - 2 - 3 - 4 - 5 - 6 - 7 - 8 - 9 - 10 - 11 - 12 - 13 - 14 - 15 - 16 - 17 - 18 - 19 - 20 - SuivantNext - FinLast



عاد
ʿād
ī : ye-ʿīd
IV
muʿīd
muʿād
ʾeʿāda

Sens

françaistransitivitéparallèles synonymes antonymes
redire, répétervi
انا آسف ما فهمتش ممكن تعيد ana ʾāsef ma fhem-te-š momken te-ʿīdJe regrette, je n’ai pas compris, est-ce que tu peux répéter ?
redire, répéter qqchvt-cod هـ
انت عمّال تعيد وتزيد في نفس الموضوع لمّا زهّقتني enta ʿammāl te-ʿīd we t-zīd fe nafs el-mawḍūʿ lamma zahhaq-te-niTu ne fais que dire et redire le même sujet au point où tu m’as agacé.
recommencer, redoubler qqchvt-cod هـ
الولد سقط وحيعيد السنة el-walad seqeṭ we ḥay-ʿīd es-sanaLe gars a échoué et il va redoubler l’année.
rediffuser, répéter, reprojeter qqchvt-cod هـ
على فكرة القناة حتعيد عرض الفيلم النهارده ʿala fekra ḳ-ḳanā ḥat-ʿīd ʿarḍ el-felm en-nahardaA propos, la chaîne de télé va reprojeter le film aujourd’hui.
redire, répéter qqch à qqnvt-coi-cod ل ه هـ
ممكن تعيدي له الكلام اللي لسّه قايلاهو لي momken te-ʿīd-ī l-o k-kalām elli lessa qayla-hū l-iEst-ce que tu peux lui répéter ce que tu viens juste de me dire ?
en différé, répétition
انا باتفرّج على إعادة الماتش ana bat-farrag ʿala ʾeʿādet el-matšJe regarde le match en différé.


Claude Audebert, Salwa Fuad, Samia Abu Steet, Hoda Khouzam, Asmaa Yousef, Amany Ezz El-Din, Mostafa Ibrahim, Naglaa Hamdi Boutros, Dina Alfred
Version 1, données dudata date 13 février 2023February 13th 2023