Institut français
d’archéologie orientale - Le Caire
logo

Verbes de l’arabe égyptien

lettres : de hamza ء à kāf ك, lām ل, nūn ن, he ه, yā' ه

masquer la recherchehide search
Critères de rechercheSearch criteria
racine, verbe (ar. et tr.)
participes, muḍāreʿ, maṣdar (tr.)
adjectifs (ar. et tr.) et leur schème, pluriel (ar.)
forme voy. muḍāreʿ
transitivité (selon le sens)
sens (fr.)
sens adj. (fr.)
exemples sens (fr. et ar.)
exemples adj. (fr. et ar.)

<- précédentprevious   référencesreferences 5704/8016   suivantfollowing ->      retour listeback to list
8016 référencesreferences (401 pages)
1 - 2 - 3 - 4 - 5 - 6 - 7 - 8 - 9 - 10 - 11 - 12 - 13 - 14 - 15 - 16 - 17 - 18 - 19 - 20 - SuivantNext - FinLast



استعنى
esta-ʿna
ā : yesta-ʿna
X
mesta-ʿni
esteʿna

Participes

françaisparticipetransitivitéparallèles synonymes antonymes
tenir compte de, faire cas de PA محترم me-ḥterem
هوّ خرج إزّاي من غير ما يستأذن هوّ مش مستعنينا وللا إيه howwa ḫarag ʾezzāy men ġēr ma yesta-ʾzen howwa meš mesta-ʿnī-na walla ʾēhComment est-ce qu’il est sorti sans s’excuser, est-ce qu’il ne tient pas compte de nous !

Sens

françaistransitivitéparallèles synonymes antonymes
prendre en compte, en considérationvt-subordonnée (cod)
قابلنا واحد غلبان ما تستعناش تكلّمه وبعدين تخيّل طلع صاحب الشركة  qabel-na wāḥed ġalbān ma testa-ʿnā-š te-kallem-o we baʿdēn taḫayyal ṭeleʿ ṣāḥeb eš-šerkaNous avons rencontré un miséreux, à qui tu n’aurais même pas adressé la parole, figure-toi qu’il s’est avéré être le propriétaire de la compagnie.


Claude Audebert, Salwa Fuad, Samia Abu Steet, Hoda Khouzam, Asmaa Yousef, Amany Ezz El-Din, Mostafa Ibrahim, Naglaa Hamdi Boutros, Dina Alfred
Version 1, données dudata date 13 février 2023February 13th 2023