Institut français
d’archéologie orientale - Le Caire
logo

Verbes de l’arabe égyptien

lettres : de hamza ء à kāf ك, lām ل, nūn ن, he ه, yā' ه

masquer la recherchehide search
Critères de rechercheSearch criteria
racine, verbe (ar. et tr.)
participes, muḍāreʿ, maṣdar (tr.)
adjectifs (ar. et tr.) et leur schème, pluriel (ar.)
forme voy. muḍāreʿ
transitivité (selon le sens)
sens (fr.)
sens adj. (fr.)
exemples sens (fr. et ar.)
exemples adj. (fr. et ar.)

<- précédentprevious   référencesreferences 5701/8016   suivantfollowing ->      retour listeback to list
8016 référencesreferences (401 pages)
1 - 2 - 3 - 4 - 5 - 6 - 7 - 8 - 9 - 10 - 11 - 12 - 13 - 14 - 15 - 16 - 17 - 18 - 19 - 20 - SuivantNext - FinLast



عانى
ʿāna
ī : ye-ʿāni
III
me-ʿāni
muʿanāh

Sens

françaistransitivitéparallèles synonymes antonymes
souffrir, ê. souffrantvi
الراجل تعبان وبيعاني قوي وشكلّه حيموت er-rāgel taʿbān we bey-ʿāni qawi we šakl-o ḥay-mūtL’homme est malade, il souffre beaucoup et l’on dirait qu’il va mourir.
souffrir de qqch / qqn, supporter qqn, endurer vt-coi من ه
ده بيعاني قوي من مراته وعصبيّتها  da bey-ʿāni qawi men merāt-o w ʿaṣabeyyet-ha Il supporte mal sa femme et sa nervosité.
souffrir de qqch, endurer vt-coi من هـ
سمعت إنّه بيعاني من مرض نادر في المخّ semeʿ-t enn-o bey-ʿāni men maraḍ nāder fel-moḫḫJ’ai appris qu’il souffrait d’une maladie rare au cerveau.
subir, endurervt-coi مع ه
انا باعاني مع المدير بتاعي متسلّط وبيروقراطي ana ba-ʿāni maʿa l-mudīr betāʿ-i mota-salleṭ we beroḳrāṭiJe subis à contrecoeur le despotisme et l’esprit bureaucratique de mon directeur.
mal supporter, souffrir devt-coi مع هـ يطلع عينه ye-ṭlaʿ ʿēn-o
ماما بتعاني يا حرام مع التليفون الجديد مش عارفة تستخدمه māma bet-ʿāni ya ḥarām maʿa t-telefōn eg-gedīd meš ʿarfa testa- ḫdem-oMaman, la pauvre, supporte mal le fait qu’elle ne sait pas faire marcher le nouveau téléphone.


Claude Audebert, Salwa Fuad, Samia Abu Steet, Hoda Khouzam, Asmaa Yousef, Amany Ezz El-Din, Mostafa Ibrahim, Naglaa Hamdi Boutros, Dina Alfred
Version 1, données dudata date 13 février 2023February 13th 2023