Verbes de l’arabe égyptien
lettres : de hamza ء à kāf ك , lām ل , nūn ن , he ه , yā' ه
<- précédent previous
références references 5699/8016
suivant following ->
retour liste back to list
Racine
Verbe (arabe)
عنى
Verbe (transl.)
ʿana
Mudāriʾ
ī : ya-ʿni
Forme
I-a-ā
Participe actif
ʿāni
Participes
français participe transitivité parallèles
synonymes
antonymes
sens, ce que l’on veut dire maṣdar/n
وده معناه إيه بقى we da maʿnā-h ʾēh baqa Que veut donc dire ceci?
Sens
français transitivité parallèles
synonymes
antonymes
concerner, impliquer vi
أعتقد الموضوع ده ما يعنكش في حاجة فبلاش تطفّل أرجوك ʾa-ʿtaḳed el-mawḍūʿ da ma ye-ʿna-k-š_f ḥāga fa balāš taṭaffol ʾargū-k Je crois que cela ne te concerne nullement, je te prie donc de ne pas t’en mêler.
vouloir dire, avoir en vue vi
... ماذا تعني بالكون يا يساعك يا يساعني... maza ta-ʿni bek-kōn ya y-sāʿ-ak ya y-saʿ-ni ...que veux-tu dire par l’univers, ou bien il t’englobe, ou bien il m’englobe... poème “el-aḥẓān el-ʿadeyya” d’el-Abnoudi
c’est-à-dire
... يعني خلاص انا مش حاشوفك تاني... ya-ʿni ḫalās ana meš ḥa-šūf-ak tāni ...c’est-à-dire, c’est fini, je ne vais plus te revoir... chanson de Chérine Abdel Wahab
“keda ya qalbi”
c’est-à-dire, disons, mettons, comme ci comme ça
نصّ نصّ noṣṣ noṣṣ
بتحبّها
يعني -bet-ḥebb-aha
-ya-ʿni - Tu l’aimes ?
- Disons ...
Adjectifs
schème adjectif pluriel translit. sens
فَعْلى معني / ية معنيّين maʿni /
maʿneyya
maʿneyyīn concerné, désigné, en vue
كنّا بنتكلّم قدّامه وفهم إنّ هوّ الشخص المعني kon-na bnek-kallem qoddām-o we fehem ʾenn_howwa š-šaḫṣ el-maʿni On parlait devant lui et il a compris que c’était de lui qu’il s’agissait.
فَعْلى معني / ية معنيّة maʿni /
maʿneyya
maʿneyya désigné, concerné, spécialisé
اتوجّه بالطلب للجهة المعنيّة ʾet-wagg-eh beṭ-ṭalab leg-geha l-maʿneyya Dirige-toi avec ta requête au département concerné.
مَفْعَلي معنوي / ة معنويّة ma-ʿnawi /
maʿnaweyya
maʿnaweyya moral, psychique, mental
حالته المعنويّة وحشة عشان حالته الماديّة سيّئة اليومين دول ḥalt-o l-maʿnaweyya weḥša ʿašān ḥalt-o l-maddeyya sayyeʾa l-yomēn dōl Son moral est très mauvais parce que sa situation financière est critique ces jours-ci.
url
Claude Audebert, Salwa Fuad, Samia Abu Steet, Hoda Khouzam, Asmaa Yousef, Amany Ezz El-Din, Mostafa Ibrahim, Naglaa Hamdi Boutros, Dina Alfred Version 1, données du data date 13 février 2023 February 13th 2023