IFAO - Verbes de l’arabe égyptien

Verbes de l’arabe égyptien

lettres : de hamza ء à kāf ك, lām ل, nūn ن, he ه, yā' ه

<- précédentprevious référencesreferences 5679/8016 suivantfollowing -> retour listeback to list

8016 référencesreferences (401 pages)
1 - 2 - 3 - 4 - 5 - 6 - 7 - 8 - 9 - 10 - 11 - 12 - 13 - 14 - 15 - 16 - 17 - 18 - 19 - 20 - SuivantNext - FinLast

Racine

عنت

Verbe (arabe)

اتعنّت

Verbe (transl.)

et-ʿannet

Mudāriʾ

e : yet-ʿannet

Forme

et+II

Participe actif

met-ʿannet

Sens

français

transitivité

parallèles

synonymes

antonymes

s’obstiner, s’entêter

أنا عارفة إنه مش حيعدّي القرار وحيتعنّت

ʾana ʿarfa ʾenn-o meš ḥay-ʿaddi ḳ-ḳarār we ḥayet-ʿannet

Je sais qu’il ne laissera pas passer la décision et qu’il va s’obstiner.

s’obstiner, s’entêter dans qqch

vt-coi في هـ

فضل ينشّف دماغه ويتعنّت في حاجات تافهة لحدّ لمّا الناس فضّوا الشركة معاه

feḍel ye-naššef demāġ-o we yet-ʿannet fe ḥagāt tafha le-ḥadd_lamma n-nās faḍḍ-u š-šerka mʿā-h

Il a continué à s’obstiner et à s’entêter à propos de futilités jusqu’à ce que les gens liquident le partenariat avec lui.

Adjectifs

schème

adjectif

pluriel

translit.

sens

مُتَفَعّل

متعنّت / ة

متعنّتين

mota-ʿannet /a mota-ʿannetīn

obstiné, têtu

ده راجل متعنّت ورجعي ومش بيقتنع برأي حدّ غيره

da rāgel mota-ʿannet we ragʿi w meš bya-ḳtaneʿ be-raʾy ḥadd_ġēr-o

C’est un individu têtu et arriéré qui n’est convaincu par aucune opinion que la sienne.

url

https://www.ifao.egnet.net/bases/verbeseg/?id=150456

Claude Audebert, Salwa Fuad, Samia Abu Steet, Hoda Khouzam, Asmaa Yousef, Amany Ezz El-Din, Mostafa Ibrahim, Naglaa Hamdi Boutros, Dina Alfred
Version 1, données dudata date 13 février 2023February 13th 2023