Institut français
d’archéologie orientale - Le Caire
logo

Verbes de l’arabe égyptien

lettres : de hamza ء à kāf ك, lām ل, nūn ن, he ه, yā' ه

masquer la recherchehide search
Critères de rechercheSearch criteria
racine, verbe (ar. et tr.)
participes, muḍāreʿ, maṣdar (tr.)
adjectifs (ar. et tr.) et leur schème, pluriel (ar.)
forme voy. muḍāreʿ
transitivité (selon le sens)
sens (fr.)
sens adj. (fr.)
exemples sens (fr. et ar.)
exemples adj. (fr. et ar.)

<- précédentprevious   référencesreferences 5675/8016   suivantfollowing ->      retour listeback to list
8016 référencesreferences (401 pages)
1 - 2 - 3 - 4 - 5 - 6 - 7 - 8 - 9 - 10 - 11 - 12 - 13 - 14 - 15 - 16 - 17 - 18 - 19 - 20 - SuivantNext - FinLast



عمى
اتعمى
et-ʿama
ī : yet-ʿemi
et+I
met-ʿemi

Sens

françaistransitivitéparallèles synonymes antonymes
devenir aveuglevi
بيقولوا ممكن يتعمي بسبب العمليّة bey-qūl-u momken yet-ʿemi b sabab el-ʿamaleyyaIls disent qu’il pourrait devenir aveugle suite à l’opération.
ê., devenir aveuglevi يتطّس في yet-ṭṭaṣ fi
إزّاي يسيب الست ّالجميلة الكمّل دي ويروح للشلق دي هوّ اتعمى في عينه وللا إيه ʾezzāy ye-sīb es-sett eg-gamīla k-kommal di we y-rūḥ leš-šalaq di howwa t-ʿama f ʿēn-o walla ʾēhComment peut-il abandonner cette belle femme, parfaite et aller vers ce torchon, est-il devenu aveugle ou quoi ?!
ê., devenir aveugle à cause devi-passif من هـ
يا بني كفاية تدخين أنا اتعميت من الدخّان ya bn-i kfāya tadḫīn ana t-ʿamē-t med-doḫḫānMon pote, arrête de fumer, je n’y vois plus avec ta fumée.

https://www.ifao.egnet.net/bases/verbeseg/?id=150452


Claude Audebert, Salwa Fuad, Samia Abu Steet, Hoda Khouzam, Asmaa Yousef, Amany Ezz El-Din, Mostafa Ibrahim, Naglaa Hamdi Boutros, Dina Alfred
Version 1, données dudata date 13 février 2023February 13th 2023