Institut français
d’archéologie orientale - Le Caire
logo

Verbes de l’arabe égyptien

lettres : de hamza ء à kāf ك, lām ل, nūn ن, he ه, yā' ه

masquer la recherchehide search
Critères de rechercheSearch criteria
racine, verbe (ar. et tr.)
participes, muḍāreʿ, maṣdar (tr.)
adjectifs (ar. et tr.) et leur schème, pluriel (ar.)
forme voy. muḍāreʿ
transitivité (selon le sens)
sens (fr.)
sens adj. (fr.)
exemples sens (fr. et ar.)
exemples adj. (fr. et ar.)

<- précédentprevious   référencesreferences 5664/8016   suivantfollowing ->      retour listeback to list
8016 référencesreferences (401 pages)
1 - 2 - 3 - 4 - 5 - 6 - 7 - 8 - 9 - 10 - 11 - 12 - 13 - 14 - 15 - 16 - 17 - 18 - 19 - 20 - SuivantNext - FinLast



اتعمل
et-ʿamal
e : yet-ʿemel
et+I
met-ʿemel

Sens

françaistransitivitéparallèles synonymes antonymes
ê. fait, préparé, prêtvi-passif
استنّى ما تنزلش الشاي اتعمل خلاص estanna ma te-nzel-š eš-šāy et-ʿamal ḫalāṣAttends, ne t’en va pas, on a déjà préparé le thé.
ê. rédigé, fait, accompli vi-passif
المحضر اتعمل واتفبرك في القسم عشان يلبّسوه التهمة el-maḥḍar et-ʿamal we t-fabr-ek fel-qesm_ʿašān ye-labbes-ū-h et-tohmaLa plainte a été rédigée et falsifiée au commissariat pour lui faire endosser l’accusation.
ê. fait, cousuvi-passif
الفستان ده اتعمل في يومين بسّ تخيّلي el-fostān da t-ʿamal fe yomēn bass_tḫayyal-iImagine-toi, cette robe a été faite en deux jours seulement !
se tenir, se passer, avoir lieuvi-passif
الحفلة حتتعمل في فبراير el-ḥafla ḥatet-ʿemel fe febrāyerLa cérémonie aura lieu en février.
ce qui va être fait à qqn (souffrir, supporter)vi-passif في ه
انا مشفقة على الولد ده من اللي حيتعمل فيه ana mo-šfeḳa ʿal-walad da m elli ḥayet-ʿemel fī-hJ’ai pitié de ce gars à cause de ce qu’il va endurer.
être objet de commentairesvi-passif على ه هـ
اتعمل عليه حفلة على الفيسبوك بسبب الصورة دي et-ʿamal ʿalē-h ḥafla ʿal-fēsbuk be sabab eṣ-ṣūra diIl a fait l’événement sur Facebook à cause de cette photo.
subir une opération, se faire opérervi-passif ل ه هـ
حيتعمل له عمليّة خطيرة بكرة ḥayet-ʿemel l-o ʿamaleyya ḫaṭīra bokraIl subira demain une grave opération chirurgicale.


Claude Audebert, Salwa Fuad, Samia Abu Steet, Hoda Khouzam, Asmaa Yousef, Amany Ezz El-Din, Mostafa Ibrahim, Naglaa Hamdi Boutros, Dina Alfred
Version 1, données dudata date 13 février 2023February 13th 2023