Verbes de l’arabe égyptien
lettres : de hamza ء à kāf ك , lām ل , nūn ن , he ه , yā' ه
<- précédent previous
références references 5653/8016
suivant following ->
retour liste back to list
Racine
Verbe (arabe)
عمّر
Verbe (transl.)
ʿammar
Mudāriʾ
a : ye-ʿammar
Forme
II
Participe actif
me-ʿammar
Participe passif
me-ʿammar
Participes
français participe transitivité parallèles
synonymes
antonymes avoir chargé (arme à feu) PA
أنا اللي معمّر المسدّس بنفسي ʾana elli m-ʿammar el-mosaddas be nafs-i C’est moi-même qui ai chargé le pistolet.
ê. bourré (stupéfiant) PA
جايّ معمّر الطاسة ومش عايز حدّ يكلّمه gayy_m-ʿammar eṭ-ṭāsa we meš ʿāyez ḥādd_y-kallem-o Il est arrivé bourré et de très bonne humeur et veut qu’on le laisse tranquille. locution
Sens
français transitivité parallèles
synonymes
antonymes repeupler qqch vt-cod هـ
احنا عايزين نعمّر الصحرا eḥna ʿayzīn ne-ʿammar eṣ-ṣaḥara Nous voulons repeupler le désert.
se remonter, se retaper, se requinquer vt-cod هـ
لأ انت كده يا باشا محتاج تعمّر الموتور laʾ enta keda ya bāša me-ḥtāg te-ʿammar el-motōr Non, comme ça mon vieux tu as besoin de te retaper. locution
remplir, recharger au maximum qqch vt-cod هـ
عمّري لمبة الجاز ʿammar-i lambet eg-gāz Fais le plein de la lampe à pétrole.
Adjectifs
schème adjectif pluriel translit. sens مِفَعّل معمّر meʿammar cuit au four (riz)
أنا باحبّ الرزّ المعمّر ʾana ba-ḥebb er-rozz el-me-ʿammar J’aime le riz cuit au four.
مفَعّل معمّر me-ʿammar chargé (arme à feu)
المسدّس معمّر خلّي بالك ما تلعبش به el-mosaddas me-ʿammar ḫall-i bāl-ak ma te-lʿab-š_bī-h Fais attention, le pistolet est chargé, ne joue pas avec.
مُفَعّل مُعمّر / ة معمّرين mo-ʿammer / a
mo-ʿammerīn vieux, qui a une longue vie
دي أمّها ستّ معمّرة دي كمّلت ميت سنة di ʾomm-aha sett_mo-ʿammera di kammel-et mīt sana Voilà, sa mère est une très vieille dame qui a fêté ses cents ans.
url
Version 1, données du data date 13 février 2023 February 13th 2023
