Verbes de l’arabe égyptien
lettres : de hamza ء à kāf ك , lām ل , nūn ن , he ه , yā' ه
<- précédent previous
références references 5650/8016
suivant following ->
retour liste back to list
Racine
Verbe (arabe)
اعتمد
Verbe (transl.)
eʿtamad
Mudāriʾ
e : ye-ʿtemed
Forme
VIII
Participe actif
me-ʿtemed
Participe passif
mo-ʿtamad
Sens
français transitivité parallèles
synonymes
antonymes compter sur qqn vt-cod على ه
يتّكل yet-tekel
ما جبتش الحاجات ليه ده الواحد ما يعتمدش عليك أبدا ma gebte-š el-ḥagāt lēh da l-wāḥed ma y-eʿtemed-š_alē-k ʾabadan Pourquoi est-ce que tu n’as pas apporté ce que je t’ai demandé, on ne peut jamais compter sur toi.
compter sur soi-même vt-coi على نفس
اعتمدي على نفسك انت ما بقتيش صغيّرة eʿtemd-i ʿala nafs-ek enti ma baqe-tī-š ṣoġayyara Compte sur toi-même, tu n’es plus une enfant.
compter sur qqch vt-coi على هـ
أنا حاحاول أجيب لك وسطة بسّ ما تعتمدش برضه على الموضوع ده ana ḥa-ḥāwel ʾageb l-ak wasṭa bass_barḍu ma te-ʿtemed-š ʿal-mawḍūʿ da Je vais essayer de te trouver quelqu’un pour te pistonner mais n’y compte pas trop.
compter sur qqn vt-coi على ه
اعتمدي على الله وعليّ e-ʿtemd-i ʿala allāh we ʿala-yya Compte sur Dieu et sur moi.
approuver, ratifier qqch vt-cod هـ
المدير اعتمد الزيادة السنويّة خلاص el-modīr e-ʿtamad ez-zeyāda s-sanaweyya ḫalāṣ C’est fini, le directeur a approuvé l’augmentation annuelle.
Adjectifs
schème adjectif pluriel translit. sens مُفتَعَل معتمد / ة معتمدة mo-ʿtamad
mo-ʿtamada certifié, accrédité, officiel
ده توكيل معتمد ما تقلقش ممكن تثق فيهم da tawkīl mo-ʿtamad ma te-qlaq-š_momken ta-seḳ fī-hom C’est une procuration certifiée ne t’inquiète pas, tu peux leur faire confiance.
url
Version 1, données du data date 13 février 2023 February 13th 2023
