Verbes de l’arabe égyptien
lettres : de hamza ء à kāf ك , lām ل , nūn ن , he ه , yā' ه
<- précédent previous
références references 5614/8016
suivant following ->
retour liste back to list
Racine
Verbe (arabe)
عكنن
Verbe (transl.)
ʿaknen
Mudāriʾ
a-e : ye-ʿaknen
Forme
Q-a-e
Participe actif
me-ʿaknen
Participes
français participe transitivité parallèles
synonymes
antonymes avoir mis en colère, de mauvaise humeur PA منكّد me-nakked
بابا معكنن على البيت كلّه baba m-ʿaknen ʿal-bēt koll-o Papa a mis toute la maison de mauvaise humeur.
Sens
français transitivité parallèles
synonymes
antonymes mettre en boule, de mauvaise humeur, agacer, enquiquiner vi
دي حاجة تعكنن وتقلّ المزاج الصراحة di ḥāga t-ʿaknen we t-qell el-mazāg eṣ-ṣarāḥa C’est franchement quelque chose qui met en boule et de mauvaise humeur.
agacer, fâcher, mettre de mauvaise humeur vt-cod ه
ينكّد على ye-nakked ʿala
الخبر ده عكننه قوي el-ḫabar da ʿaknen-o qawi Cette nouvelle l’a vraiment fâché.
assommer, accabler, emmerder qqn vt-coi على ه
إلهي يعكنن عليك يا بعيد زيّ ما انت معكنن علينا ʾelāh-i y-ʿaknen ʿalē-k ya bʿīd zayy_ma nta m-ʿaknen ʿalē-na Que Dieu t’accable, espèce de salop, autant que tu nous a rendu la vie infernale.
chagriner, affliger qqn à propos de qqch vt-coi-coi على ه ب هـ
عكنن على أمّه بخبر سقوطه ده ʿaknen ʿala ʾomm-o b ḫabar soqūṭ-o da Il a affligé sa mère avec la nouvelle de son échec.
Adjectifs
schème adjectif pluriel translit. sens مفَعلِل معكنن / ة معكننين me-ʿaknen / a
me-ʿaknenīn agacé, irrité, de mauvaise humeur
شكلها معكنن قوي هوّ إيه اللي حصل šakl-aha m-ʿaknen qawi howwa ʾēh elli ḥaṣal Elle a l’air de très mauvaise humeur, qu’est-ce qui est arrivé ?
مفَعلِل معكنن / ة معكننين me-ʿaknen / a
me-ʿaknenīn contrarié, fâché
حانيّمك معكنن اتلمّ أحسن لك ḥa-nayyem-ak me-ʿaknen et-lamm_aḥsan l-ak Je vais faire en sorte que tu te couches contrarié, tu ferais bien de te contrôler.
url
Version 1, données du data date 13 février 2023 February 13th 2023
