Institut français
d’archéologie orientale - Le Caire
logo

Verbes de l’arabe égyptien

lettres : de hamza ء à kāf ك, lām ل, nūn ن, he ه, yā' ه

masquer la recherchehide search
Critères de rechercheSearch criteria
racine, verbe (ar. et tr.)
participes, muḍāreʿ, maṣdar (tr.)
adjectifs (ar. et tr.) et leur schème, pluriel (ar.)
forme voy. muḍāreʿ
transitivité (selon le sens)
sens (fr.)
sens adj. (fr.)
exemples sens (fr. et ar.)
exemples adj. (fr. et ar.)

<- précédentprevious   référencesreferences 5587/8016   suivantfollowing ->      retour listeback to list
8016 référencesreferences (401 pages)
1 - 2 - 3 - 4 - 5 - 6 - 7 - 8 - 9 - 10 - 11 - 12 - 13 - 14 - 15 - 16 - 17 - 18 - 19 - 20 - SuivantNext - FinLast



اتعقّم
et-ʿaḳḳam
a : yet-ʿaḳḳam
et+II
met-ʿaḳḳam

Sens

françaistransitivitéparallèles synonymes antonymes
ê. désinfecté, aseptisé متطهّر met-ṭahhar
الملقاط متعقّم بالديتول el-molqāṭ met-ʿaḳḳam bed-ditōlLa pince est désinfectée au Dettol.
ê. désinfecté, stérilisé, aseptisévi-passif
يا دكتور الهدوم كلّها اتعقّمت  ya doktōr el-hodūm koll-aha t-ʿaḳḳam-etDocteur, tous ces habits ont été désinfectés.
ê. désinfecté, aseptisé, stérilisévi-passif ب هـ
أدوات الباديكير لازم تتعقّم بالميّة المغليّة ʾadawāt el-badikīr lāzem tet-ʿaḳḳam bel-mayya l-maġleyyaLes instruments de la pédicurie doivent être désinfectés à l’eau bouillante.

Adjectifs

schèmeadjectifplurieltranslit.sens
متفَعّلمتعقّم / ةمتعقمينmet-ʿaḳḳam / a met-ʿaḳamīndésinfecté, aseptisé, stérilisé
الجرّاح المتعقّم بسّ هوّ اللي يدخل أوضة العمليّات  eg-garrāḥ el-met-ʿaḳḳam bass_howwa elli yo-dḫol ʾott el-ʿamaleyyātSeul le chirurgien aseptisé peut entrer dans la salle d’opérations.
متفَعّلمتعقّم / ةمتعقّمةmet-ʿaḳḳam / a met-ʿaḳḳamadésinfecté, aseptisé, stérilisé
الأدوات دي لسّه مش متعقّمة el-ʾadawāt di lessa meš met-ʿaḳḳamaCes instruments ne sont pas encore désinfectés.


Claude Audebert, Salwa Fuad, Samia Abu Steet, Hoda Khouzam, Asmaa Yousef, Amany Ezz El-Din, Mostafa Ibrahim, Naglaa Hamdi Boutros, Dina Alfred
Version 1, données dudata date 13 février 2023February 13th 2023