Verbes de l’arabe égyptien
lettres : de hamza ء à kāf ك , lām ل , nūn ن , he ه , yā' ه
<- précédent previous
références references 5586/8016
suivant following ->
retour liste back to list
Racine
Verbe (arabe)
عقّم
Verbe (transl.)
ʿaḳḳam
Mudāriʾ
a : ye-ʿaḳḳam
Forme
II
Participe actif
me-ʿaḳḳam
Participe passif
me-ʿaḳḳam mo-ʿaḳḳam
Sens
français transitivité parallèles
synonymes
antonymes
désinfecter, stériliser, aseptiser vt-cod هـ
لازم تعقّم ايدك قبل ما تقف تساعد الدكتور lāzem te-ʿaḳḳam ʾīd-ak qabl_ma to-qaf te-sāʿed ed-doktor Tu dois te désinfecter les mains avant d’aider le médecin.
stériliser, aseptiser, désinfecter qqch vt-cod هـ
يا ريت تعقّم المشرط ya rēt te-ʿaḳḳam el-mašraṭ Il serait souhaitable que tu stérilises le bistouri.
castrer, châtrer (animal) vt-cod هـ
همّ بيعقّموا القطط والكلاب في العيادة البيطرية دي homma bey-ʿaḳḳam-u l-qoṭaṭ wek-kelāb fel-ʿeyāda el-bayṭareyya di Ils stérilisent les chats et les chiens dans cette clinique vétérinaire.
stérilisation, aseptisation, désinfection
المحلّ ده بيبيع أجهزة تعقيم أدوات طبيّة el-maḥall_da bey-bīʿ ʾaghezet taʿḳīm ʾadawāt ṭebbeyya Cette boutique vend le matériel de stérilisation des instruments médicaux.
Adjectifs
schème adjectif pluriel translit. sens
مُفّعّل معقّم / ة معقّمة mo-ʿaḳḳam / a
mo-ʿaḳḳama aseptisé, désinfecté, stérilisé
ده شاش معقّم da šāš mo-ʿaḳḳam C’est de la gaze stérilisée.
مُفَعّل معقّم / ة معقّمين mo-ʿaḳḳam / a
mo-ʿaḳḳamīn désinfecté, aseptisé
مش حينفع يدخلوا أوضة الإنعاش وهمّ مش معقّمين meš ḥaye-nfaʿ ye-dḫol-u ʾott el-ʾenʿāš we homma meš mo-ʿaḳḳamīn Ils ne peuvent pas entrer dans la salle de réanimation alors qu’ils ne sont pas aseptisés.
url
Claude Audebert, Salwa Fuad, Samia Abu Steet, Hoda Khouzam, Asmaa Yousef, Amany Ezz El-Din, Mostafa Ibrahim, Naglaa Hamdi Boutros, Dina Alfred Version 1, données du data date 13 février 2023 February 13th 2023