IFAO - Verbes de l’arabe égyptien

Verbes de l’arabe égyptien

lettres : de hamza ء à kāf ك, lām ل, nūn ن, he ه, yā' ه

<- précédentprevious référencesreferences 5543/8016 suivantfollowing -> retour listeback to list

8016 référencesreferences (401 pages)
1 - 2 - 3 - 4 - 5 - 6 - 7 - 8 - 9 - 10 - 11 - 12 - 13 - 14 - 15 - 16 - 17 - 18 - 19 - 20 - SuivantNext - FinLast

Racine

عفق

Verbe (arabe)

عفق

Verbe (transl.)

ʿafaq

Mudāriʾ

a : ye-ʿfaq

Forme

I-a-a

Participe actif

ʿāfeq

Participe passif

maʿfūq

Masdar 1

ʿafq

Masdar 2

ʿafaqān

Participes

français

participe

transitivité

parallèles

synonymes

antonymes

avoir empoigné, attrapé

لافح lāfeḥ

انت عافق الشنطة دي على كتفك ورايح فين

enta ʿāfeq eš-šanṭa di ʿala ketf-ak we rāyeḥ fēn

Où vas-tu comme ça avec cette valise que tu as empoignée et mise sur ton épaule ?

Sens

français

transitivité

parallèles

synonymes

antonymes

attraper, empoigner, soulever sur l’épaule ou le dos

vt-cod-coi ه على هـ

يشيل ye-šīl

ربنّا يحميه لشبابه عفق الراجل على كتفه وأنقذه من الحريقة

rabb-ena ye-ḥmī-h le šabāb-o ʿafaq er-rāgel ʿala ketf-o we ʿanḳaẓ-o mel-ḥarīqa

Que Dieu protège sa jeunesse, il a attrapé l’homme, l’a soulevé sur son épaule et l’a sauvé de l’incendie.

empoigner qqn

vt-cod ه

يقفش ye-qfeš

العسكري عفق الحرامي من قفاه وسحبه على القسم

el-ʿaskari ʿafaq el-ḥarāmi men qafā-h we saḥab-o ʿal-qesm

Le policier a empoigné le voleur par la nuque et il l’a traîné jusqu’au poste de police.

empocher

vt-coi-cod ل ه هـ

يلهف ye-lhaf

عفق له قرشين حلوين في الشغلانة دي

ʿafaq l-o qeršēn ḥelwīn feš-šoġlāna di

Il s’est pris une jolie petite somme avec ce boulot.

locution

url

https://www.ifao.egnet.net/bases/verbeseg/?id=150328

Claude Audebert, Salwa Fuad, Samia Abu Steet, Hoda Khouzam, Asmaa Yousef, Amany Ezz El-Din, Mostafa Ibrahim, Naglaa Hamdi Boutros, Dina Alfred
Version 1, données dudata date 13 février 2023February 13th 2023