Verbes de l’arabe égyptien
lettres : de hamza ء à kāf ك , lām ل , nūn ن , he ه , yā' ه
<- précédent previous
références references 5529/8016
suivant following ->
retour liste back to list
Racine
Verbe (arabe)
عفّر
Verbe (transl.)
ʿaffar
Mudāriʾ
a : ye-ʿaffar
Forme
II
Participe actif
me-ʿaffar
Participe passif
me-ʿaffar
Participes
français participe transitivité parallèles
synonymes
antonymes avoir couvert de poussière, empoussiéré PA
الحفر اللي في الشارع معفّر البيت كلّه el-ḥafr elli feš-šāreʿ me-ʿaffar el-bēt koll-o Le creusement qui a lieu dans la rue a couvert de poussière toute la maison.
ê. couvert de poussière PP مترّب me-tarrab
هدومي وشعري وكلّي معفّر من تراب الطريق hudūm-i w šaʿr-i w koll-i m-ʿaffar men torāb eṭ- ṭarīq Mes vêtements, mes cheveux et moi-même sommes couverts de la poussière de la rue.
Sens
français transitivité parallèles
synonymes
antonymes fumer (cigarette) vi
خد السيجارة دي عفّر يا عمّ ولا يهمّك ḫod es-sigāra di ʿaffar ya ʿamm_wala y-hemm-ak Prends cette cigarette, fume mon vieux et ne te tracasse pas.
remplir, couvrir de poussière qqch vt-cod هـ
يترّب ye-tarrab
الستّ اللي فوقيّ نفّضت السجاجيد وعفّرت الدنيا خالص es-set elli foqeyya naffaḍ-et es-sagagīd we ʿaffar-et ed-donya ḫāleṣ La voisine du dessus, a battu ses tapis et a rempli l’atmosphère de poussière.
couvrir, remplir de poussière qqch vt-coi-cod ل ه هـ
يترّب ye-tarrab
عفّرت لي الشقّة كلّها وانت بتنفّضي السجاجيد ʿaffar-tī l-i š-šaqqa koll-aha w ent-i bet-naffaḍ-i s-sagagīḍ Tu m’as couvert de poussière tout l’appartement en battant les tapis.
Adjectifs
schème adjectif pluriel translit. sens مفَعّل معفّر / ة معفرين me-ʿaffar / a me-ʿaffarīn couvert de poussière
راجعين من السفر معفّرين ومرهقين ragʿīn mes-safar me-ʿaffarīn we mo-rhaḳīn Ils sont rentrés de voyage, couverts de poussière et fatigués.
url
Version 1, données du data date 13 février 2023 February 13th 2023
