Institut français
d’archéologie orientale - Le Caire
logo

Verbes de l’arabe égyptien

lettres : de hamza ء à kāf ك, lām ل, nūn ن, he ه, yā' ه

masquer la recherchehide search
Critères de rechercheSearch criteria
racine, verbe (ar. et tr.)
participes, muḍāreʿ, maṣdar (tr.)
adjectifs (ar. et tr.) et leur schème, pluriel (ar.)
forme voy. muḍāreʿ
transitivité (selon le sens)
sens (fr.)
sens adj. (fr.)
exemples sens (fr. et ar.)
exemples adj. (fr. et ar.)

<- précédentprevious   référencesreferences 5524/8016   suivantfollowing ->      retour listeback to list
8016 référencesreferences (401 pages)
1 - 2 - 3 - 4 - 5 - 6 - 7 - 8 - 9 - 10 - 11 - 12 - 13 - 14 - 15 - 16 - 17 - 18 - 19 - 20 - SuivantNext - FinLast



عظّم
ʿaẓẓam
a : ye-ʿaẓẓam
me-ʿaẓẓam mo-ʿaẓẓam

Sens

françaistransitivitéparallèles synonymes antonymes
glorifier, louer, magnifier, porter aux nuesvt-cod ه
عظّم شهيدك كل دمّ يسيل على أرض مصريّة عظيم الجاه... ʿaẓẓam šahīd-ak koll_damm_y-sīl ʿala ʾarḍ_maṣreyya ʿaẓīm el-gāhGlorifie ton martyr, tout sang versé sur la terre égyptienne est très redoutable...Poème « Al-magd lel-šohada », Fouad Haddad
flatter, aduler, encenser qqnvt-coi في ه
حيتمرع من كتر ما بتعظّم فيه ḥayet-mereʿ men kotr_ ma bet-ʿaẓẓam fī-hIl va se croire important, tant tu le flattes.

Adjectifs

schèmeadjectifplurieltranslit.sens
مُفَعّلمعظّم / ةمعظّمةmo-ʿaẓẓam / a mo-ʿaẓẓamagrossissant, amplifiant
أنا عندي نضّارة معظّمة باشوف بها الطيور ʾana ʿand-i naḍḍāra moʿaẓẓama ba-šūf bī-ha ṭ-ṭiyūrJ’ai des jumelles qui me permettent d’observer les oiseaux.
مُفعّلمعظّم / ةmoʿaẓẓam / aSa Sainteté (pape)
قرّر قداسة البابا المعظّم فتح الكنايس بعد ما كانت مقفولة بسبب الكورونا  qarrar qadaset el-bābā el-moʿaẓẓam fatḥ el-kanāyes baʿd ma kānet maqfūla be-sabab ek-korōnaSa Sainteté a décidé d’ouvrir les églises suite à leur fermeture à cause du covid.
مفعَّلمعظّمmoʿaẓẓamvénérable
شهر رمضان المعظّم بييجي كلّ سنة ناقص 11 يوم عن السنة اللي قبلها šahr ramaḍān el-moʿaẓẓam byegi koll_sana naqeṣ 11 yōm ʿan es-sana (e)lli qabl-ahaLe mois vénérable du ramadan vient chaque année 11 jours avant la date de l’année précédente.
مفعَّلمعظّمmoʿaẓẓamvénéré, vénérable
صلاح الدين عند العرب قائد معظّم Ṣalāḥ ed-dīn ʿand el-ʿarab ḳā’ed moʿaẓẓamSaladin est un chef vénéré chez les Arabes.


Claude Audebert, Salwa Fuad, Samia Abu Steet, Hoda Khouzam, Asmaa Yousef, Amany Ezz El-Din, Mostafa Ibrahim, Naglaa Hamdi Boutros, Dina Alfred
Version 1, données dudata date 13 février 2023February 13th 2023