Institut français
d’archéologie orientale - Le Caire
logo

Verbes de l’arabe égyptien

lettres : de hamza ء à kāf ك, lām ل, nūn ن, he ه, yā' ه

masquer la recherchehide search
Critères de rechercheSearch criteria
racine, verbe (ar. et tr.)
participes, muḍāreʿ, maṣdar (tr.)
adjectifs (ar. et tr.) et leur schème, pluriel (ar.)
forme voy. muḍāreʿ
transitivité (selon le sens)
sens (fr.)
sens adj. (fr.)
exemples sens (fr. et ar.)
exemples adj. (fr. et ar.)

<- précédentprevious   référencesreferences 5482/8016   suivantfollowing ->      retour listeback to list
8016 référencesreferences (401 pages)
1 - 2 - 3 - 4 - 5 - 6 - 7 - 8 - 9 - 10 - 11 - 12 - 13 - 14 - 15 - 16 - 17 - 18 - 19 - 20 - SuivantNext - FinLast



عصي
ʿeṣi
ā : ye-ʿṣa
I-e-ī
ʿāṣi
maʿṣi
ʿeṣyān
ʿaṣayān

Sens

françaistransitivitéparallèles synonymes antonymes
désobéir à qqchvt-cod هـ يكسّر ye-kassar يطيع ye-ṭīʿ
انت حتعصى أوامري وللا إيه enta ḥate-ʿṣa ʾawamr-i walla ʾēhTu vas désobéir à mes ordres ou quoi?
désobéir, enfreindre, se rebellervi
طيع أبوك وما تعصهوش ṭīʿ ab-ūk we ma teʿṣa-hū-š Obéis à ton père et n’enfreins pas ses ordres.
désobéirvi
العصا لمن عصى el-ʿaṣa le-man ʿaṣaQui désobéit mérite le bâtonproverbe
résister à qqnvt-coi على ه
ما فيش حاجة تعصى عليك ma fī-š ḥāga te-ʿṣa ʿalē-kRien ne te résiste.
désobéissance civile
فيه عصيان مدني من بكره عشان ارتفاع الأسعار fīh ʿeṣyān madani men bokra ʿašān ertefāʿ el-ʾasʿārIl y a à partir de demain une désobéissance civile contre la hausse des prix.


Claude Audebert, Salwa Fuad, Samia Abu Steet, Hoda Khouzam, Asmaa Yousef, Amany Ezz El-Din, Mostafa Ibrahim, Naglaa Hamdi Boutros, Dina Alfred
Version 1, données dudata date 13 février 2023February 13th 2023