Institut français
d’archéologie orientale - Le Caire
logo

Verbes de l’arabe égyptien

lettres : de hamza ء à kāf ك, lām ل, nūn ن, he ه, yā' ه

masquer la recherchehide search
Critères de rechercheSearch criteria
racine, verbe (ar. et tr.)
participes, muḍāreʿ, maṣdar (tr.)
adjectifs (ar. et tr.) et leur schème, pluriel (ar.)
forme voy. muḍāreʿ
transitivité (selon le sens)
sens (fr.)
sens adj. (fr.)
exemples sens (fr. et ar.)
exemples adj. (fr. et ar.)

<- précédentprevious   référencesreferences 5458/8016   suivantfollowing ->      retour listeback to list
8016 référencesreferences (401 pages)
1 - 2 - 3 - 4 - 5 - 6 - 7 - 8 - 9 - 10 - 11 - 12 - 13 - 14 - 15 - 16 - 17 - 18 - 19 - 20 - SuivantNext - FinLast



عشّم
ʿaššem
e : ye-ʿaššem
II
me-ʿaššem
taʿšīm

Participes

françaisparticipetransitivitéparallèles synonymes antonymes
faire espérer qqch à qqnPA
بذمّتك بقالك قدّ إيه معشّمنا إنّك حتيجي تزورنا be-zemmet-ak baqā l-ak qadd_ʾēh meʿaššem-na ʾenn-ak ḥatī-gi t-zor-naFranchement, ça fait combien de temps que tu nous fais espérer que tu viendras nous rendre visite !?

Sens

françaistransitivitéparallèles synonymes antonymes
faire désirer ardemment qqchvt-cod-coi ه ب هـ
عشّمني بالحلق خرّمت انا وداني ʿaššem-ni bel-ḥalaq ḫarram-t ana wdān-iIl m’a fait désirer ardemment les boucles d’oreilles, alors je me suis fait percer les oreilles.proverbe comparer Taymour 1901
faire espérer ardemment à qqn qqchvt-cod ه + subordonnée
راح استقال لمّا عشّمته إنّك حتشغلّه معاك rāḥ esta-ḳāl lamma ʿaššem-t-o ʾenn-ak ḥat-šaġġal-o mʿā-kIl a présenté sa démission lorsque tu lui as fait espérer que tu allais l’embaucher chez toi.


Claude Audebert, Salwa Fuad, Samia Abu Steet, Hoda Khouzam, Asmaa Yousef, Amany Ezz El-Din, Mostafa Ibrahim, Naglaa Hamdi Boutros, Dina Alfred
Version 1, données dudata date 13 février 2023February 13th 2023