Verbes de l’arabe égyptien
lettres : de hamza ء à kāf ك , lām ل , nūn ن , he ه , yā' ه
<- précédent previous
références references 5452/8016
suivant following ->
retour liste back to list
Racine
Verbe (arabe)
عشق
Verbe (transl.)
ʿešeq
Mudāriʾ
a : ye-ʿšaq
Forme
I-e-e
Participe actif
ʿāšeq
Participe passif
maʿšūq
Sens
français transitivité parallèles
synonymes
antonymes ê. follement amoureux de qqn, adorer qqn vt-cod ه
هيّ بتعشق جوزها بتموت فيه heyya bte-ʿšaq goz-ha bet-mūt fī-h Elle adore son mari, elle en est follement amoureuse.
raffoler, adorer, ê. épris de qqch vt-cod هـ
...ساكنين في عالم يعشق الخطر فيه الطيور تهرب من الشجر... saknīn fe ʿālam ye-ʿšaq el-ḫaṭar fī-h eṭ-ṭyūr te-hrab meš-šagar ...nous habitons dans un monde qui raffole du danger, dans lequel les oiseaux fuient les arbres... Chanson «Dawāyer» de Marwan Khouri, paroles d’El-Abnoudi
adorer, aimer passionnément qqch vt-cod هـ
... فيه عشق بيستنّانا وعشق بنستنّاه وعشق بينسّينا العشق اللي عشقناه... fīh ʿešq_byestan-nā-na we ʿešq_benstan-nā-h we ʿešq_bey-nassī-na el-ʿešq elli ʿšeq-nā-h ...il y a une passion qui nous attend et une autre que nous attendons et une passion qui nous fait oublier la passion qui s’était emparée de nous... Chanson «Ketīr beneʿšaq» Chérine Abdel Wahab
Adjectifs
schème adjectif pluriel translit. sens فاعِل عاشق / ة عاشقين ʿāšeq / ʿašqa
ʿašqīn amoureux, passionné
عاشقة ومسكينة والنبي ما أقدرش أفوته والنبي ʿašqa w maskīna we n-nabi ma a-qdar-š a-fūt-o we n-nabi Je suis follement amoureuse et malheureuse mon Dieu, je ne peux pas le quitter mon Dieu !
فعيل عشيق / ة ʿašīq / a amant, amante, maîtresse
دي مش مراته دي واحدة عشيقته di meš merāt-o di waḥda ʿašeqt-o Ce n’est pas sa femme, c’est une maîtresse.
مَفعول معشوق maʿšūq emboîté, assemblé, enchassé
الترابيزة دي معمولة عاشق ومعشوق من غير مسامير et-tarabēza di maʿmūla ʿāšeq we maʿšūq men ġēr masamīr Cette table est faite sans clous avec des morceaux de bois qui s’emboîtent.
مَفعول معشوق / ة maʿšūq /a bien-aimé, coqueluche
عبد الحليم حافظ معشوق الجماهير ʿabdel-Ḥalīm Ḥāfeẓ maʿšūq eg-gamahīr
Abdel-Halim Hafez est la coqueluche des foules.
url
Version 1, données du data date 13 février 2023 February 13th 2023
